TO BE RECOGNIZED in Arabic translation

• بالاعتراف
• يتم التعرف
• التسليم
• معترفا
• يتعرف
• لم تعترف
• بأن تكون معترف
• المعترف
• ب الاعتراف
• اﻻعتراف به
• تقر

Examples of using To be recognized in English and their translations into Arabic

The Conference, therefore, fully endorses the consensus-based Final Document of 2000 Review Conference which continues to be recognized by the vast majority of the international community as a monumental achievement.
وبالتالي يؤيد المؤتمر تأييدا تاما الوثيقة النهائية لمؤتمر الاستعراض عام 2000 القائمة على توافق الآراء والتي لا تزال معترفا بها من قِبل أغلبية المجتمع الدولي الساحقة باعتبارها إنجازا تاريخيا

Candidates for the Chairperson of the SBSTTA are intended to be recognized experts, qualified in the field of biological diversity and experienced in the processes of the Convention and the SBSTTA.
وينبغي أن يكون المرشحون لمنصب رئيس هذه الهيئة الفرعية من الخبراء المعترف بهم والمؤهلين في مجال التنوع البيولوجي ومن ذوي الخبرة في عمليات الاتفاقية والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية

to be fully qualified to join that category, as are some States of the South whose role on the international political scene deserves to be recognized and taken into account.
ألمانيا واليابان مؤهلتان تماما لﻻنضمام الى هذه الفئة، وكذلك بعض دول الجنوب التي تضطلع بدور هام على الساحة السياسية الدولية يستحق اﻻعتراف به وأخذه بعين اﻻعتبار

Only with the government ' s official acknowledgement and recognition of the Sámi ' s rights will their culture, way of life, and reindeer breeding activities be protected and in spite of many attempts their native land rights have still yet to be recognized by the Finnish government.
ولا يمكن حماية ثقافتهم وطريقة حياتهم وأنشطة رعي الرنة التي يضطلعون بها إلا بالاعتراف والإقرار الحكوميين الرسميين بحقوقهم؛ ورغم العديد من المحاولات، لم تعترف الحكومة الفنلندية حتى الآن بحقوقهم في أراضيهم الأصلية(64

(a) The Platform builds upon and adds value to ongoing efforts for biodiversity and ecosystem services to be recognized as key to human well-being and sustainable development, with a particular focus on developing countries and countries with economies in transition and the general public worldwide;
(أ) يستند المنبر على الجهود الجارية بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المعترف بأنها هامة لرفاه البشرية والتنمية المستدامة، ويضيف إلى قيمتها، مع التركيز على وجه الخصوص على البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والجمهور العام في مختلف أنحاء العالم

Employee to be recognized.
الموظف لا بد من الاعتراف

I would like to be recognized.
أنا أود أن أعترف

Always nice to be recognized:D.
لطيفة دائما أن يكون معترف ب ها:D

It's nice to be recognized though.
من الجيد أن يتم التعرف عليك

This local action needs to be recognized.
وﻻ بد من اﻹقرار بهذا العمل المحلي

We are just thankful to be recognized.
نحن فقط ممتنون لأنه تم تقديرنا

I don't want to be recognized.
أنا لا أريد أن يتعرفني أحد

And in order to be recognized.
وحتى يحصلوا على الاعتراف

He needs to be recognized somehow.
انه بحاجةٍ لأن يتميز بطريقة ما

Continuing to be recognized as a sustainable organization.
الاستمرار بوصفنا منظمةً مستدامة مُعترف بها

How does it feel to be recognized?
كيف تشعر الاعتراف؟?

Unless he didn't want to be recognized.
مالم يكن يرغب ألا يتعرف عليه

Unsuccessful policies had to be recognized and reversed.
وﻻ بد من اﻻعتراف بالسياسات الفاشلة وعكس مسارها

How does it feel to be recognized?
كيف هو الشعور بأن تكون مشهوراً؟"?

I would like to be recognized as an actress.
وأود أن يكون المعترف بها كممثلة