УЧИТЫВАТЬСЯ - перевод на Английском

• take into account
• take into consideration
• address
• reflect
• incorporate
• be considered
• counted
• included
• be recorded
• be accounted
• recognized
• be integrated into

Примеры использования Учитываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В показателях нищеты должен учитываться многогранный характер этого явления.
Poverty measures should reflect the multidimensional nature of poverty.

В работе этого механизма будут учитываться такие критерии, как.
This mechanism will take into account such criteria as.

Любые поля доходов оставленные пустыми, будут учитываться как нули.
Any income fields left blank will be counted as zeros.

При разработке программ должны учитываться социальные издержки.
Social cost has to be included in the programme design.

В политике каждой страны должны учитываться ее конкретные особенности;
Each country's policy must address its own specific circumstances;

Реальные уровни экономической достоверности в целом должны учитываться.
Real levels of economical reality should be considered.

Все операции должны учитываться только в официальной бухгалтерской документации компании.
All transactions should be recorded only in the official books of the company.

В такой системе должны учитываться.
Such a scheme should take into account.

В материалах, представляемых национальными правозащитными учреждениями, должно также учитываться многообразие инвалидов.
Contributions from national human rights institutions must also take into consideration the diversity of persons with disabilities.

Задачи без даты реализации не будут учитываться.
Tasks without the realization date won't be counted.

Для оказания максимально возможного влияния в процессе изучения должны учитываться перспективы неимущих слоев.
To have maximum impact, the learning process ought to incorporate the perspectives of the poor.

После этого вы не будете учитываться в статистике отслеживания переходов.
In doing so, you will not be included in the conversion tracking statistics.

В рамках процесса обеспечения безопасности должен учитываться весь жизненный цикл изделия.
For this process the entire life span of a product must be considered.

В административной структуре будут учитываться программы.
The administrative structure would reflect programmes.

В ходе разработки сопоставимых показателей состояния здоровья этот реальный фактор должен учитываться.
Creating comparable health indicators must address this reality.

Вместо пяти назначений будут учитываться до семи назначений;
Up to seven moves would be recognized instead of the current five;

Прочие поступления должны учитываться по методу начисления.
Miscellaneous income should be recorded on an accrual basis.

В переписи будут учитываться вопросы национальности.
The registration will take into account an issue of nationality.

В любой предлагаемой программе образования должен учитываться различный менталитет девочек и мальчиков.
Any proposed educational program should take into consideration the differing brain physiology between girls and boys.

подъемные и не будут учитываться, 30 клеточекх2= 60.
are not counted.