Примеры использования Внешняя помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv внешняя помощь все чаще выражается в увеличении объема инвестиций.
Iv Overseas assistance is moving towards increased investment.Какого рода внешняя помощь в наибольшей степени соответствовала бы вашим потребностям?
What kind of external assistance would best respond to your needs?собранные организациями местных сообществ; внешняя помощь.
funds raised by community organizations; external assistance Palau3.Следует напомнить о том, что внешняя помощь сыграла важнейшую роль на ранних этапах собственного экономического
It is to be recalled that external aid played a crucial role in the early stages of Taiwan's own economicПоэтому официальная помощь в целях развития( ОПР) и внешняя помощь, предоставляемые этой стране,
In that respect, official development assistance(ODA) and foreign aid to his country and other least developed countriesВ то же время в 90- е годы внешняя помощь сократилась на 24%,
Yet external aid has fallen by 24 per cent in the 1990s,Мы твердо убеждены в том, что внешняя помощь, какой бы щедрой она ни была,
It is our firm conviction that outside assistance, no matter how generous,Внешняя помощь в виде субсидий
External aid in the form of grantsдля достижения Целей развития тысячелетия потребуется внешняя помощь в среднем в размере около 50 млрд. долл. США ежегодно.
a yearly average of approximately $50 billion in foreign aid would be needed to achieve the Millennium Development Goals.Хотя внешняя помощь может способствовать улучшению положения,
While outside assistance can help, there is noПо сути, это означает, что любая внешняя помощь должна предоставляться на основе запроса пострадавшего государства.
В некоторых странах определенные средства, к которым часто относится внешняя помощь или поступления от продажи нефти, не учитываются в бюджете и не контролируются парламентариями.
In some countries, certain funds-- frequently external aid or oil revenues-- are not recorded in the budget and are not scrutinized by parliamentarians.Следует напомнить о том, что внешняя помощь сыграла важнейшую роль на ранних этапах собственного экономического
It is to be recalled that foreign aid played a crucial role in the early stages of Taiwan's own economicПоэтому необходима внешняя помощь в ряде областей,
Outside assistance is therefore necessary in a number of areasДля достижения таких результатов решающее значение имеют внешняя помощь и инвестиции, хотя со временем их роль будет уменьшаться.
External aid and investments are crucial to these achievements, though with a declining trend over time.В связи с огромным разливом нефти в Мексиканском заливе в апреле 2010 года потребовалась незамедлительная внешняя помощь, опыт, технические решения
The April 2010 Gulf of Mexico massive oil spill needed immediate external support, expertise, solutionsОтмечая, что во многих странах внешняя помощь является одним из основных компонентов национального бюджета, предназначенного для эффективного достижения ЦРДТ
Observing that, in many countries, foreign aid is a crucial component of the national budget for effective implementation of the MDGsВнешняя помощь должна способствовать внутреннему росту
В силу того что внешняя помощь имеет ограниченное значение в валовом внутреннем продукте большинства стран со средним уровнем дохода, маловероятно, что этот показатель будет являться ключевым фактором в их стратегиях развития.
Because outside assistance carries limited weight in the GDP of most MICs, it is unlikely to be a key factor in their development strategies.Однако в некоторых случаях требуется внешняя помощь и профессиональная подготовка,
In certain cases, however, external support and training is required
