ВОЗВРАЩЕННЫЙ - перевод на Английском

• returned
• restored

Примеры использования Возвращенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращенный методом объект SOAP/ CORBA преобразуется в таблицу данных, которая возвращается функцией устройства
Output object(s) of a SOAP/CORBA method are converted to a data table that's returned by a device function

Игра включает возвращенный режим создания игроков,
The game featured a return of create-a-player mode,

Перевод поэмы Джона Мильтона« Возвращенный Рай» опубликован Российской Академией Наук в серии« Литературные памятники» Джон Милтон.
John Milton's Paradise Regained translated by Sergei Alexandrovsky was published in 2006 by the Russian Academy of Sciences in a volume of the Literary Landmarks(Литературные памятники) series Джон Милтон.

Возвращенный рай( англ. Paradise Regained)- поэма английского поэта Джона Мильтона, впервые опубликованная в 1671 году Джоном Макоком.
Paradise Regained is a poem by English poet John Milton, first published in 1671.

Возвращенный сигнал или эхо обычно слабее уровня природного шума,
The return signals or echoes, which are usually below background or ambient noise level,

Для авиабилетов- за каждый возвращенный билет( если заказ включал в себя больше одного сегмента перелета);
Flight tickets- per each ticket refunded(if the reservation included more than one flght segment);

Для стандартных основных зон главный сервер( владелец), возвращенный в ответе на SOA- запрос, является фиксированным и статическим.
For standard primary zones, the primary server(owner) that is returned in the SOA query response is fixed and static.

Возвращенный свет и другие виды материи, покинувшие солнце и вновь притянутые к нему,
Recaptive light and other matter which are drawn back into the sun after having left it,

Ребенок, возвращенный на территорию Азербайджанской Республики, подлежит повторной регистрации в соответствии со статьями 114- 116 и поселяется в надлежащем порядке.
The child returned to the territory of the Republic of Azerbaijan shall be re-registered in accordance with Articles 114- 116 and be placed in the proper manner.

впоследствии возвращенный русской православной церкви.
later returned to Russian Orthodox church.

В случае непринятия возражений и предложений Президента Республики Национальное Собрание вновь принимает возвращенный закон большинством голосов от общего числа депутатов.
In the event that the National Assembly does not accept the comments and recommendations of the President of the Republic, the remanded law is accepted with the simple majority of the total number of its members.

Услышав это, Милтон сначал впал в размышления, но спустя некоторое время показал Элвуда новую рукопись под названием« Возвращенный рай».
Hearing this, Milton at first"sat some time in a muse" before changing the subject; however, sometime thereafter he showed to Ellwood a new manuscript entitled Paradise Regained.

Обозреватель ресурсов отображает только первый возвращенный экземпляр.
ResourceExplorer only displays the first instance that is returned.

Пожалуйста свяжитесь с нами перед возвратом неполноценного товара для того чтобы получить возвращенный адрес перевозкы груза
Please contact us before returning a defective item in order to receive the return shipping address

Возвращенный Византией в 1402 году,
Regained by Byzantium in 1402,

Мобильный телефон, подвергшийся восстановлению или восстановительному ремонту, возвращенный в удовлетворительное рабочее состояние и полностью находящийся в рабочем состоянии
A mobile phone that has undergone refurbishment or reconditioning, returning it to a satisfactory working condition fully functional for its intended reuse

причины оживления тела могут быть отнесены к одной из двух категорий: возвращенный к жизни недавно умерший человек, или же тело, которое было похоронено давно,
classified in either of two categories: a recently deceased person returning to life, or a corpse that has been buried for a long time

воздух воздуха влажности смешивая возвращенный суша комнаты,
humidity air mixing return air of the drying room,

мы проведем осмотр товара и убедимся в том, что возвращенный товар соответствует своему состоянию при его первоначальной доставке вам.
the returned item and are satisfied that it has been returned to us in the condition it was in when delivered to you.

при условии, что Оферент до этого срока получил возвращенный товар или Покупатель в течение этого срока предоставил Оференту подтверждающий документ о том, что товар был отправлен Оференту.
provided that the provider has received the goods back within this time or the buyer has submitted proof that the goods have been sent to the provider within this time.