Примеры использования Возглавляя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На протяжении четырех десятилетий Председатель Арафат был неизменным символом непоколебимого мужества, возглавляя борьбу палестинского народа за независимую родину.
For four decades, President Arafat had been the enduring symbol of steadfast courage in leading the struggle of the Palestinian people for an independent homeland.После этого он вернулся в Лондон, где вновь поступил на работу в департамент по делам Организации Объединенных Наций, возглавляя группу, отвечающую за политику санкций.
After that, he returned to London, where he joined the United Nations Department, heading a unit responsible for sanctions policy.В 1920 году он получил звание генерал-майора, и возглавляя свою дивизию, взял город Балыкесир
Государственные органы всех уровней должны работать в партнерстве с местными сообществами в борьбе с НИЗ, возглавляя, мобилизуя и координируя действия всего общества в ответ на проблему НИЗ.
Government at all levels must work in partnership with local communities in the fight against NCDs, leading, mobilizing and coordinating a whole of society response to NCDs.поддерживал связи с румынами в Трансильвании, возглавляя в Олтении отделение Культурной лиги объединения всех румын с 1892 года.
he maintained ties with Romanians in Transylvania, heading the Oltenia chapter of the Cultural League for the Unity of All Romanians from 1892.Ну, мы все наслышаны о ваших военных подвигах… и о том, как вы, возглавляя две дюжины человек, пошли на штурм лагера Баррика и уничтожили целую кардассианскую роту.
Oh, we all know your distinguished war record… how you led two dozen men against the Barrica encampment and took out an entire regiment of Cardassians.логистики, возглавляя как производственную часть, так и развитие бизнеса.
logistics, leading both engineering and sales.С 1 февраля 1942 по 1945 Квислинг занимал пост министра- президента, возглавляя норвежскую гражданскую администрацию совместно с немецким администратором Норвегии Йозефом Тербовеном.
From 1942 to 1945 he served as Prime Minister of Norway, heading the Norwegian state administration jointly with the German civilian administrator Josef Terboven.МЖЛМС была представлена в составе руководящего комитета Форума неправительственных организаций на Саммите тысячелетия, возглавляя подгруппу по вопросам глобализации.
WILPF was represented on the steering committee of the NGO Millennium Forum of NGOs, leading the sub-group on globalization.Галеви оставался в Моссаде в течение следующих 28 лет, возглавляя три различных филиала этой спецслужбы.
Halevy remained in the Mossad for the next 28 years, heading three different branches throughout.стабильности в Афганистане, возглавляя усилия международного сообщества.
stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.В 1992- 1994 годах руководил собственным бизнесом в сфере графического дизайна, возглавляя собственную компанию« Дистрайд».
In 1992-1994 Strashnov managed his own business in the field of graphic design, heading his own company Distrayd.стабильности в Афганистане, возглавляя усилия международного сообщества.
stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.Игорь Цуркану был предпринимателем, а в ходе избирательной кампании поддерживал независимого кандидата на кресло генерального примара столицы Михая Годя, возглавляя его предвыборный штаб.
Turcanu was a businessman and supported independent candidate Mihai Godea during the electoral campaign, heading his electoral staff.В сентябре 1825 года Рейбо вернулся в Грецию, возглавляя первый отряд добровольцев посланный французским филэллинским комитетом.
In September 1825 Raybaud returned to Greece, leading the first group of volunteers sent by the French Philhellene Committee.Сингл стал самым успешным за все время существования группы, возглавляя российский радиочарт 9 недель.
The single quickly became the band's most successful single to date, leading the Russian radio chart for 9 weeks.На протяжении последних восьми лет Бездрабко работает в Федерации велосипедного спорта Украины, возглавляя все это время комиссию ФВСУ по треку.
Over the last eight years working in Bezdrabko Cycling Federation of Ukraine, leading all the time FVSU Commission on the track.Три человека работают в Женевском офисе, а один-- в Австрии, возглавляя немецкую секцию.
в том числе возглавляя кластерную группу по вопросам питания в условиях чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
role in global and regional forums, including as cluster lead for nutrition in humanitarian emergencies.Возглавляя в 1992 году Объединенную консультативную группу по вопросам политики( ОКГП),
As Chair of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) during 1992, UNFPA had advanced
