ВОЗЛОЖЕНИЕ - перевод на Английском

• assignment
• imposition
• attribution
• designation
• assigning
• placing
• laying
• imposing
• entrusting
• holding
• giving

Примеры использования Возложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возложение основной ответственности на оператора получило широкое признание в международных договорных режимах
The imposition of the primary liability on the operator is widely accepted in international treaty regimes

Возложение на Департамент ответственности за подготовку как четвертой Всемирной конференции по положению женщин,
The assignment to the Department of the responsibility for the preparation of both the Fourth World Conference on Women

Возложение на лесоустроителей бремени доказательства того, что предлагаемая лесохозяйственная деятельность не причинит ущерба функционированию экосистемы и ее жизнеспособности;
Placing the onus on forest managers to demonstrate that proposed management activities are not likely to impair ecosystem function and resilience;

Четкое возложение на конкретное подразделение организации институциональной ответственности за содействие
Assigning a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist

Они сочли, что возложение подобного обязательства на закупающую организацию представляет собой единственный способ обеспечить прозрачность
They considered that imposing such an obligation on the procuring entity would be the only way to ensure transparency

Открытие Дней культуры Павлодарской области- возложение цветов к памятникам и памятным местам выдающихся личностей( Керей и Жанибек, Жаяу Муса, Отан ана);
Opening of the Days of Culture of Pavlodar region- laying flowers at the monuments of the outstanding people(Kerey and Zhanibek, Zhayau Musa, Otan ana);

В контексте реорганизации Секретариата возложение функций по осуществлению мероприятий, подпадающих под данные подпрограммы, на Службу коммерческих операций способствует повышению уровня интеграции и координации действий.
In the context of the restructuring of the Secretariat, the assignment of responsibility for activities falling under the subprogrammes to the Commercial Activities Service facilitates greater integration and coordination.

Возложение бремени ответственности на жертв ДТП служило основным препятствием к тому, чтобы соответствующие органы полностью приняли на себя ответственность за безопасность дорожно-транспортной системы Rumar, 1999.
Placing the onus of blame on the road traffic victim acted as a major impediment to the appropriate authorities fully embracing their responsibilities for a safer road traffic system Rumar, 1999.

Проще говоря, на практике, когда представляется, что возложение ответственности будет слишком крайней мерой, ответственность в конкретном случае снимается.
Put simply, it is a practical way of cutting off liability on an ad hoc basis when it appears that the imposition of liability is too extreme.

Возложение функций подразделения по вопросам этики на юрисконсульта организации,
Assigning ethics office responsibilities to the legal advisor of an organization,

Это может привести к тому, что практическое возложение обязанностей на корпорации будет зависеть от соответствующих возможностей государств и корпораций в конкретных ситуациях.
This situation paves the way for the likelihood that the attribution of corporate duties in practice would come to hinge on the respective capacities of States and corporations in particular situations.

Прямое возложение на транснациональные корпорации в соответствии с международным правом всего спектра обязанностей по сути сокращает сферу дискреционных полномочий отдельных государств в рамках этих обязательств.
Imposing the full range of duties on transnational corporations directly under international law by definition reduces individual Governments' discretionary space within the scope of those duties.

Здесь через возложение рук он многих людей исцелил от недугов,
Here by laying on the hands he healed many people,

Поскольку возложение такого большого числа самостоятельных функций на Высокого представителя затруднит удовлетворительное выполнение мандатов Специального советника по Африке,
Since the assignment of so many separate functions to the High Representative would hinder satisfactory delivery of the mandates of the Special Adviser on Africa,

Среди них приоритетность экономики над политикой, возложение на государство роли главного реформатора,
Priority of economy over politics, placing the state as main reformer,

Однако возложение экзамена на тех, кто уже находится здесь, явно вызывает озабоченность, что провал на экзамене может привести к тому, что семьи будут принудительно разлучены.
However, the imposition of the test upon those already here clearly raises concerns that failing the test may lead to families being forcibly separated.

Возложение ответственности, делегирование полномочий
Assigning responsibility, delegating authority

Сюда входят возложение на назначенное должностное лицо ответственности за принятие решения по перебазированию
This includes entrusting the designated official with the decision to relocate or evacuate the staff

Многочисленные подходы к решению этой проблемы включают возложение на провайдера телекоммуникационных услуг конкретных задач по охвату сельских районов страны
Numerous approaches to tackling this problem include imposing on the telecommunications provider specific targets for covering the country's rural areas

В Днепропетровске возложение цветов к памятнику славы состоялось 9 мая 2011 г. в 10. 00.
In Dnepropetrovsk, laying flowers at the monument of Fame on May 9, 2011 at 10.00.