ВОЗОБЛАДАЛА - перевод на Английском

• prevailed
• prevailing
• prevail
• prevails

Примеры использования Возобладала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя допускать, чтобы возобладала сила- независимо от того, применяют ли ее террористы или регулярные армии.
Force, whether exercised by terrorists or by regular armies, must not be allowed to prevail.

В советской историографии возобладала концепция, выдвинутая историком Анатолием Кузнецовым и в основных позициях повторяющая подход Ярушевича.
In Soviet historiography, the concept put forward by historian Anatoly Kuznetsov has prevailed.

Она также с удовлетворением отмечает, что на недавно состоявшейся Международной конференции по народонаселению и развитию возобладала готовность к достижению консенсуса.
It also acknowledged the spirit of consensus that had prevailed at the recent International Conference on Population and Development.

Пятьдесят одна представленная в Сан-Франциско страна стремились построить мир, в котором возобладала бы гармония, а международная безопасность имела бы более прочную основу.
The 51 countries represented in San Francisco aspired to build a world in which harmony would prevail and where international security would be supported by a far more solid foundation.

никогда прежде вновь вспыхнула и в итоге возобладала ее страсть к образованию и обучению.
passion for education and learning rekindled as never before, and ultimately took over.

в конце концов возобладала над его страстью к разрушению.
finally triumphs over his lust for destruction.

Орегона в независимое государство, но в 1848 году возобладала тенденция к вхождению в состав США.
into an independent nation, but the pressure to join the United States would prevail by 1848.

ядерного разоружения возобладала в качестве стандарта в отношениях между государствами.
nuclear disarmament has prevailed as a standard for relations between States.

которая в конечном итоге возобладала в рамках Рабочей группы, состояла в том, что этот проект пункта является полезным положением, поощряющим при- менение
which eventually prevailed, was that the draft paragraph was a useful provision to encourage best practices in electronic transactions

Возобладала точка зрения о том, что формулировка, предложенная в пункте 131 выше, позволяет достичь желаемого компромисса,
The view prevailed that the wording as proposed in paragraph 131 above achieved the desired compromise by addressing both transparency

Однако в конечном счете в Совете Лиги Наций возобладала точка зрения,
Ultimately, however, the prevailing view in the Council of the League of Nations had been that,

Возобладала точка зрения о том, что было бы предпочтительно ограничить возможности возбуждения производства по делу о несостоятельности в государстве, принимающем типовые положения, теми случаями, когда должник имеет предприятие в этом государстве.
The prevailing view was that it would be preferable to restrict the commencement of insolvency proceedings in the enacting State to those cases in which the debtor had an establishment in the enacting State.

Мы считаем, что именно поэтому нельзя допускать, чтобы позиция одной из сторон возобладала над необходимостью сохранения доверия, и именно поэтому следует обеспечить сохранение плодотворного характера процесса переговоров.
We believe that it is precisely for that reason that the position of one of the parties should not prevail over the basic concern to maintain confidence so that the negotiating process can continue to bear fruit.

Однако возобладала точка зрения, согласно которой при пересмотре пункта
However, the widely prevailing view was that,

Возобладала точка зрения о том,
The prevailing view was that,

Возобладала, однако, точка зрения о том,
The prevailing view, however,

было высказано мнение о том, что термин" неразборчивая" может относиться только к информации в бумажном уведомлении, возобладала точка зрения, согласно которой этот термин в равной мере относим и к информации в уведомлении, представленном в электронной форме.
while the view was expressed that the term"illegible" might apply only to information in a paper notice, the prevailing view was that it was equally relevant with respect to information in an electronic notice.

в статью 6- бис, при этом возобладала точка зрения, в соответствии с которой подпункты
where the prevailing opinion had been that subparagraphs(a)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя на девятом совещании председателей договорных органов по правам человека возобладала позиция, которую изложил гн Торнберри,
The CHAIRMAN said that while the ninth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies had taken the position cited by Mr. Thornberry,

Его позиция в итоге возобладала, и в первой половине дня 21 октября 20- тысячная армия выступил в поход на Никею,
His will prevailed and, on the morning of October 21, the entire army of 20,000 marched out toward Nicaea, leaving women, children,