Примеры использования Возросшие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Золото завершило неделю снижением в, 1%, несмотря на возросшие риски дефолта Греции
Возросшие доходы от туризма в настоящее время обеспечивают самоокупаемость национального парка
сохранятся ли в будущем нынешние возросшие масштабы деятельности по поддержанию мира.
Несмотря на возросшие трудности в деле улучшений
усиленные мегафоном пространства и возросшие в своей силе.
the spaces strengthened by the megaphone and increased in the force.В секторе здравоохранения возросшие поставки медикаментов позволили расширить спектр предоставляемых видов лечения
In the health sector, an increasing influx of supplies had expanded the range of treatments availableЭти возросшие потребности были частично компенсированы более низкими потребностями-- в сумме 590 200 долл.
This increase was offset in part by lower requirements, in the amount of $590,200, for the reimbursementкоторый подразумевает премию за возросшие кредитные риски.
which implies a premium for increased credit risks.При рассмотрении вопроса о внешней задолженности нельзя упускать из виду возросшие трудности, с которыми сталкиваются страны с низким уровнем дохода, чья задолженность в основном приходится на официальных двусторонних или многосторонних кредиторов.
Deliberations on the question of external debt must not ignore the increasing difficulties faced by low-income countries whose debt was largely from official bilateral or multilateral sources.реформировании для обеспечения того, чтобы возросшие средства доходили до самых нуждающихся,
Последствия этой операции значительны: возросшие доходы нефтяного лобби,
The consequences of this operation are considerable: increase of incomes for the oil lobby,Возросшие ожидания, связанные с осуществлением разработанной на основе этих решений политики защиты от преследований,
Increasing expectations in connection with administering policies on protection against retaliation, which have arisen because of those decisions,Такое увеличение обусловлено в первую очередь возросшими потребностями по бывшей Югославии в размере 50 млн. долл.; другие возросшие потребности связаны с программами добровольной.
This rise related primarily to Возросшие размеры и сложность эксплуатации больших обсерваторий космического базирования требуют уделения большего внимания международному сотрудничеству.
The increasing size and complexity of large space-based observatory missions places a growing emphasis on international collaboration.Эти возросшие требования также диктуют необходимость значительной активизации работы по инструктированию сотрудников по вопросам прав человека на местах и оказанию им необходимой помощи.
With these increasing demands also comes the need to significantly augment guidance and support to human rights field staff.принимая во внимание возросшие потребности крупнейшей в мире группы беженцев;
taking into account the increasing requirements of the world's largest caseload of refugees;Возросшие в результате этой инструкции производственные издержки, как полагают, являются косвенной санкцией в отношении независимых печатных средств массовой информации.
The increase in production costs consequent upon this instruction has been considered an indirect sanction against Возросшие возможности позволили СООННР принять меры по смягчению обстановки
Участники отметили, что возросшие в последние годы прямые иностранные инвестиции способствуют устойчивому развитию стран- получателей.
Participants noted that foreign direct investment, which had increased in recent years, was contributing to sustainable development in recipient countries.Действительно, эти возросшие обязательства, задачи
