ВОСПРИНИМАЛИ - перевод на Английском

• perceived
• took
• accept
• understood
• see
• perceive
• take

Примеры использования Воспринимали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналисты, в основном, западные, воспринимали блогеров как конкурентов и врагов.
Journalists, mainly western ones, saw blogs as competition and considered them enemies.

в 1971 году, нас воспринимали как неизлечимого больного.
in 1971, we were perceived as an irredeemable basket case.

Это создало футболисту своеобразный имидж, который там воспринимали вполне нормально.
It created a particular image for the football player that was perceived there quite normally.

Все прошло слишком легко… и все воспринимали его лед как должное.
It was all too easy now and everyone was taking his ice for granted.

хотел чтобы люди воспринимали его всерьез, и.
he wanted people to take him seriously, and.

Мы настроены серьезно, и хотим, чтоб нас так воспринимали.
We want to be serious and we want to be seen as that.

Многие армяне воспринимали местные армянские массовые убийства в Азербайджане как продолжение геноцида 1915 года.
Many Armenians perceived local Armenian massacres in Azerbaijan as a continuation of the 1915 genocide.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово- экономического развития
We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial

Даже молодые азиаты воспринимали нас как маленьких диковинных" обезьянок", за которыми очень интересно наблюдать
Even young Asians perceived us as small unusual"monkeys" who are really exciting to look at

студенты воспринимали Константина Петровича не как официальное, должностное лицо.
students perceived Constantine Petrovich not as formal, official.

Они воспринимали заповедь« око за око»( lex talionis) буквально, были сторонниками физических наказаний
They took the"eye-for-an-eye"(i.e., lex talionis) literally and supported physical punishment and the death penalty(instead

идентичности, в то же время уважали и воспринимали других.
but respect and accept the others at the same time.

Важно, чтобы мы воспринимали людей с инвалидностью
It is important that we see disabled people as equals

Употребляющие наркотики, часто воспринимали их как безопасные, и таким образом, были более склонны к их употреблению.
Users often perceived them as safe and thus were more prone to their use.

Ранние апологеты христианства воспринимали ветхозаветные запреты на любое изображение Божие столь же буквально, как и евреи.
The early apologists of Christianity took the Old Testament prohibitions against any representation of God just as literally as the Jews had.

особенно доноры, воспринимали НЕПАД как политические рамки развития Африки.
particularly donors, accept NEPAD as the policy framework for Africa's development.

Присутствующие с интересом воспринимали презентацию выставки
Those present with interest took the presentation of the exhibition

А под действием Адовой пасти и ее магической энергии… Люди воспринимали Марси невидимой,
And with the Hellmouth below us sending out mystical energies… people perceived Marcie as invisible,

Важнейшей задачей Института является повышение чувства сопричастности государств- членов, с тем чтобы они воспринимали себя как своего рода акционеров Института.
A critical challenge for the Institute is to ensure an increased sense of ownership by Member States so that they see themselves as the shareholders of the Institute.

Исследователи считают необходимым, чтобы все публичные ведомства воспринимали потребителей не только как пассивным получателей информации,
Researchers believe that all institutions perceive users not as passive recipients of information