Примеры использования Восстанавливая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В годы Великой Отечественной войны подразделения Мостотреста прошли фронтовыми дорогами вслед за частями Красной армии от Волги до Одера, восстанавливая мосты и возводя временные переправы.
During the Second World War, Mostotrest units accompanied Red Army military units on the frontline from the Volga to the Oder, repairing bridges and erecting temporary crossings.Развивайте себя на основании Божьего Слова, восстанавливая себя, как личность, созданную по образу и подобию Божьему.
Develop yourself on the basis of the Word of God, recovering your personality created by God's image and likeness.Этот уникальный уход разглаживает мелкие морщины и морщинки, восстанавливая тонус кожи,
которая до конца 2004 года отреставрировала объект, восстанавливая одновременно интерьеры, соответствующие архитектуре объекта.
2004 restored the object, at the same time reconstructing the interior corresponding to the architecture to the object.Наниты внутри тебя действуют по строго индивидуальной программе, восстанавливая твои клетки, обогащая кровь кислородом.
The nanites in your body are behaving in a highly individual way, repairing your cells, oxygenating your blood.работая с белорусским обществом и восстанавливая взаимное доверие с властью.
сказал:« Восстанавливая и признавая ценность древней литургической традиции является тем, что мы приветствуем.
by saying:"Recovering and recognizing the value of ancient liturgical tradition is something we welcome.тем самым также восстанавливая наши физические тела.
thus restoring our physical bodies also.Эта система отвечает за замену старой костной ткани новой, тем самым восстанавливая микроповреждения, которые естественным образом возникают во время локомоции.
This system is responsible for replacing old bone with new bone, thereby repairing microbreaks that occur naturally during locomotion.50 лет военной напряженности стареющий президент Северной Кореи Чои Ким начал охватывать« политику света» Южной Кореи, восстанавливая надежды на мирное воссоединение.
the aging President Choi Kim of North Korea begins to embrace the"Sunshine Policy" of South Korea, reviving hopes of peaceful reunification of the two Korean countries.их родственники фактически пытаются вести собственное расследование, восстанавливая картину событий.
their relatives factually try to hold their own investigation, reconstructing the scene.Мы будем и впредь вносить вклад в обогащение сокровищницы человечества, постоянно восстанавливая и сохраняя исторические реликвии.
We will further contribute to enriching the treasure house of humankind by continuously recovering and preserving historical relics.группой воинствующих экстремистов и воссоединяется с другими людьми, восстанавливая при этом свое чувство собственного“ я”.
которая защищает кожу, восстанавливая клеточную структуру.
which protects skin by restoring cellular structure.эффективно восстанавливая оригинальную структуру разделов
effectively reconstructing the original partition structureастральная форма убиты, шнур просто возвращается к вашему телу, туда, где вы оставили его на Материальном Плане, восстанавливая его жизнедеятельность.
the cord simply returns to your body where it rests on the Material Plane, reviving it from its state of suspended animation.Защищая и восстанавливая болотные угодья,
Во время этого массажа вы просто уходите в себя или засыпаете, восстанавливая свои силы и ясность ума.
During this massage, you simply go into yourself or fall asleep, restoring your strength and clarity of mind.начинает раскапывать руины марсианской цивилизации, восстанавливая некоторые важные артефакты.
begun excavating the ruins of their civilization, recovering several important artifacts.водных процедур, восстанавливая энергетический баланс
water treatments, reviving energy balance
