ВОСХИЩЕНИЕМ - перевод на Английском

• admiration
• delight
• admired
• fascination

Примеры использования Восхищением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа Том' а Dale' а соединяет в себе гротескный юмор с восхищением формой и энергией актов разрушения.
Tom Dale's work combines slapstick humour with the fascination with form and energy of destructive acts.

уважением и безмерным восхищением.
respect and great admiration.

формы с новым восхищением.
forms with new delight.

Причем, невооруженным глазом видно, что отец с искренним восхищением смотрит на сына.
And in such a way that it's obvious the father is looking upon his son with heartfelt admiration.

Остальные дети разглядывали Слоан с неприкрытым восхищением, но Буч Ингерсолл держался твердо.
The other children were eyeing Sloan with open awe, but Butch Ingersoll was determined not to be impressed.

Потому Туор поднялся поприветствовать птиц и окликнул их, с восхищением видя, что они больше
He rose therefore to greet the birds, and called to them, marvelling to behold that they were greater

Подобное двойственное отношение к Западу, когда страх соседствует с восхищением, а порой и рабским преклонением, имеет в России гораздо более глубокие исторические корни, чем коммунизм.
Such ambivalence toward the West- fear combined with awe, sometimes with slavish obeisance- has far deeper historical roots than communism in Russia.

В этот знаменательный день мы с восхищением вспоминаем о героическом подвиге нашего народа,
In this remarkable day we admiringly recall heroic feat of our nation,

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что может быть неуместным для Комитета отмечать с восхищением то, что пока является лишь<< намерением>> Государства- участника.
Mr. ABOUL-NASR said that it might be inappropriate for the Committee to note with appreciation what was still only an"intention" on the part of the State party.

отмечать с восхищением>> на<< поощрять.
suggested replacing the words"notes with appreciation" with"encourages.

Думать о его бесконечном превосходстве над всеми остальными с признательностью, восхищением и уважением.
To think of his infinite superiority to all the rest of the world. With gratitude, wonder and respect.

политику в XIX веке, когда либерально настроенные представители шведского общества c восхищением наблюдали за развитием республики
when liberal citizens of the hierarchic Swedish class society looked with admiration to the American Republicanism

Многочисленные специалисты мебельного сектора со всего мира, посетившие мебельную выставку в Хай Поинте, с большим восхищением встретили новую концепцию Philipp Selva.
The many industry professionals from around the world who flocked to High Point for the spring market enthusiastically applauded the new Philipp Selva image.

которые из своих космических кораблей с восхищением подтверждают, что Земля и человечество составляют единое целое.
who from their spacecraft acknowledged with wonder that the Earth and humankind comprised a single reality.

с Любовью и восхищением по поводу нашего воссоединения.
with Love and excitement for our reunion.

Сначала доктор Чамли побаивался Харви, но, вечерело, и страх стал постепенно сменяться восхищением.
At first Dr. Chumley seemed frightened of Harvey, but that gave way to admiration as the evening wore on.

поделилась своим восхищением программой« Нарконон»
shared her own passion for the Narconon program

два равноправных брата, проникнутые восхищением и любовью к уважаемому
working as two equal brothers with admiration and love for an honored

президент неправительственной комиссии« Объединяйтесь против торговли людьми», поделилась своим восхищением программой« Нарконон»
President of the nongovernmental Commission United Against Human Trafficking- shared her own passion for the Narconon program

испытывала неоднозначные чувства, чередовалась между восхищением Рейли и любовью к нему;
a young writer who seemingly alternated between admiring Reilly and being in love with him;