ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ КОНВЕНЦИЯ - перевод на Английском

• comprehensive convention

Примеры использования Всеобъемлющая конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, всеобъемлющая конвенция должна стать документом, который позволит добиться конкретного прогресса и приведет к повышению
Above all, the comprehensive convention should be an instrument that would enable concrete progress to be made

В этой сфере нужно разработать такие международные нормы, как всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом
It is important to develop international norms in this area, such as a comprehensive convention on international terrorism

Всеобъемлющая конвенция против коррупции, бесспорно, является шагом в направлении применения основополагающих принципов, которыми регулируются наши системы права.
The comprehensive Convention against Corruption marks an undeniable step forward in the application of the fundamental principles governing our legal systems.

Вместо этого в мандате Специального комитета всеобъемлющая конвенция рассматривается в качестве элемента<< всеобъемлющих правовых рамок конвенций, посвященных международному терроризму>> подчеркивание добавлено.
Instead, the mandate of the Ad Hoc Committee referred to the comprehensive convention's being part of"a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism" emphasis added.

Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме
A comprehensive convention on international terrorism

Всеобъемлющая конвенция позволит не только кодифицировать существующие нормы, но и внести существенный вклад
A comprehensive convention would not only codify existing norms

Его делегация по-прежнему считает, что для защиты индивидуального и коллективного права на жизнь нужна всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом,
His delegation continued to believe that a comprehensive convention on combating international terrorism,

с готовностью поделится им. В настоящее время разрабатывается всеобъемлющая конвенция о борьбе с терроризмом.
will gladly share it. Meanwhile, an overarching convention against terrorism is in the works.

Эта резолюция могла бы помочь делегациям найти ответ на вопросы определения терроризма и сферы применения, которую должна иметь всеобъемлющая конвенция.
That resolution might help delegations to answer questions relating to the definition of terrorism and the comprehensive convention's scope.

пункта 5 статьи 18( документ A/ 62/ 37), то было отмечено, что всеобъемлющая конвенция не наносит ущерба международному гуманитарному праву.
Article 18(UN Doc. A/62/37), it was noted that international humanitarian law was not prejudiced by the comprehensive convention.

заявили далее, что всеобъемлющая конвенция не должна освобождать от ответственности за преступные действия на том основании, что эти действия совершались в ходе борьбы за самоопределение.
it was further stated that the comprehensive convention should not exclude criminal acts on the basis of self-determination.

Всеобъемлющая конвенция требует четкого и общеприемлемого определения понятия<<
A comprehensive convention required a clear and universally agreed definition of terrorism,

В этой связи некоторые участники выразили свою обеспокоенность в отношении того, что всеобъемлющая конвенция может подрывать статус-кво, существующее согласно международному гуманитарному праву,
In this regard some participants expressed their concern that the comprehensive convention could undermine the status quo existing under international humanitarian law

По мнению этих делегаций, всеобъемлющая конвенция не является подходящим документом для рассмотрения вопроса о законной борьбе народов,
In the view of these delegations the comprehensive convention was not the proper instrument for contemplating the question of peoples' legitimate struggle,

Кроме того, некоторые ораторы считали, что всеобъемлющая конвенция должна включать положения, касающиеся военной деятельности, не охватываемой нормами международного гуманитарного права,
Furthermore, some speakers considered that the comprehensive convention should include provisions relating to military activities not covered by international humanitarian law,

вновь подтверждаем нашу убежденность в том, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму станет важным инструментом защиты права на жизнь человека и обществ.
reaffirm our conviction that a comprehensive convention on international terrorism will constitute an important instrument for the protection of the individual and collective rights to life.

Всеобъемлющая конвенция должна дать точное определение терроризма,
The comprehensive convention should provide a clear definition of terrorism,

Для этого мы должны также твердо воспрепятствовать любым попыткам повысить роль санкционных комитетов в борьбе с терроризмом сейчас, когда еще не согласована всеобъемлющая конвенция или стратегия по борьбе с терроризмом.
That also requires us to stand firm before attempts to create a role for sanctions committees in dealing with terrorism at a time when we have not yet agreed on a comprehensive convention or strategy to combat terrorism.

Хотя тринадцатая конвенция по международному терроризму была подготовлена в рамках системы Организации Объединенных Наций, нам нужна четырнадцатая и самая трудная-- всеобъемлющая конвенция, в которой будет, наконец, дано определение терроризма.
While the thirteenth convention on international terrorism has been drafted within the United Nations system, we lack a fourteenth, the most difficult of all-- a comprehensive convention that will finally provide a definition of terrorism.

активизации сотрудничества и могла бы быть созвана после того, как будет принята всеобъемлющая конвенция.
could be convened as soon as a comprehensive convention had been adopted.