ВСПОМИНАЛИ - перевод на Английском

• remembered
• recalled
• recounted
• were reminded
• reminisced
• remembering
• recall
• remember
• looked back

Примеры использования Вспоминали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не допущу, чтобы меня вспоминали по этому.
I will not let this be what I'm remembered for.

там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
wept when we remembered Zion.

там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Yea we wept, when we remembered Zion.

Мы просто слушали пластинки и вспоминали былые времена.
We were just playing records and talking about old times.

Они вспоминали то, как Кришна представал перед ними, нарочно являя свою красоту и пели.
They remembered how Krsna was posing for them in order to show his beauty and sang.

Мы вспоминали рассказы наших родителей об этих местечках,
We recalled the stories heard from our parents,

Они вспоминали жертв Второй мировой войны,
They remembered the victims of World War II,

В домашней обстановке заслуженные дипломаты с удовольствием вспоминали о годах, проведенных в нашей стране.
In a home-like atmosphere the veterans of diplomacy gladly recalled the years they had spent in our country.

Ветераны вспоминали как ровно 60 лет назад, 5 декабря 1954 года,
The veterans remembered how exactly 60 years ago,

Множество песен вспоминали об ужасах военных лет,
Many songs recounted horrors of the war years,

Вернувшись домой, паломники с радостью вспоминали насыщенный день,
Coming back home the pilgrims gladly recalled a busy day,

Многие известные деятели начала ХХ столетия вспоминали императора как ответственного
Many well-known figures of the early twentieth century, the emperor remembered as a responsible and wise ruler,

родители Иисуса вспоминали о деяниях Ахава
Jesus' parents recounted the doings of Ahab

И здесь мы должны использовать уроки истории: в ходе наших обсуждений мы вспоминали Алма-Атинскую декларацию 1978 года.
Here, we have something to learn from history: we were reminded in our discussion of the 1978 Declaration of Alma-Ata.

Работники компании вспоминали свой первый день в компании
Employees of the company recalled their first day in the company

Его выступления были событием, к которому готовились, и о котором долго вспоминали рижане всех возрастов
His performances were events, which residents of Riga of all ages and nationalities had been preparing for and remembered for a long time”,

Разглядывая награды и старые фотографии семейных альбомов, ветераны депутату рассказали о своих фронтовых годах, вспоминали товарищей, не вернувшихся с полей сражения.
Looking through their decorations and old family album photos veterans spoke to the Deputy of their wartime years, reminisced front-line comrades who did not return from the battle fields.

Почти все вспоминали, как он хорошо интегрировался в общество, как он служил Глиян
Almost all recalled, how well did he integrate into the society,

Вместе с ребятами они вспоминали о подвиге Александра Кириченко
Together with the guys they remembered feat Alexander Kirichenko

апостолы вспоминали эти четыре месяца как самый ценный
the apostles looked back upon these four months as the most precious