ВЫЕЗЖАЮЩИЕ - перевод на Английском

• travelling
• leaving
• go
• departing
• traveling
• leave
• moving out

Примеры использования Выезжающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь также важно установить камеры с высоким разрешением, чтобы идентифицировать въезжающие/ выезжающие номера машин.
Here it is also important to install high-resolution cameras to perform license plate recognition of the entering/leaving vehicles.

Люди, выезжающие во Вьетнам, Китай( только провинция Юньнань) и в соседние с Таиландом страны,
A person traveling to Vietnam, the People's Republic of China(only Yunnan province)

Напомним, с 7 апреля 2011 года пассажиры, выезжающие за границу, при посадке в поезда международного сообщения должны предъявить проводнику документы, необходимые для выезда за пределы страны.
Recall from April 7, 2011 passengers, traveling abroad, landing in a train in international traffic must show the conductor the documents required for travel outside the country.

Кроме того, сотрудники, выезжающие на дом, не имели возможности ни посещать таких учащихся по месту их жительства,
Moreover, the outreach staff could not travel to the homes of those students

туристы, выезжающие на сафари, часто рассматривают бородавочников,
tourists going on safari often sight rhinoceros,

СГООН отметила, что в некоторых случаях мужчины, добровольно выезжающие в другие страны, подвергаются эксплуатации в области занятости.
UNCT noted that in some cases men who voluntarily travelled to other countries were subjected to labour exploitation.

Попадают в беду не только украинцы и украинки, неуверенно выезжающие за границу на работу, учебу, замуж.
Not only Ukrainians, who travel abroad irresolutely(going to work, study, get married…), may get into trouble.

В рамках реформы судебной системы правительство практически во всех судебных округах создало так называемые выездные" отделы правосудия", выезжающие в наиболее отдаленные районы страны.
As part of the revision of the judicial system, in nearly all judicial districts the Government had established itinerant“halls of justice” that travelled to the country's remotest areas.

Все палестинцы, въезжающие в Наблус и выезжающие из него, должны проходить через эти пропускные пункты.
All Palestinians going in and out of Nablus were required to cross these checkpoints.

Очень часто люди, выезжающие в Испанию, задаются вопросом о том, как легализовать в этой стране справку об отсутствии судимости.
Often, people who come to Spain, they wonder how to legalize the certificate of no criminal record.

Выезжающие из Ванни лица обязаны оставить по месту своего постоянного проживания членов своей семьи в качестве гарантии своего возвращения домой78.
Each person exiting the Vanni had to leave family members behind as guarantee of return.

добровольно выезжающие репатрианты; беженцы, выезжающие в порядке переселения; натурализация.
voluntary repatriation departures; resettlement departures; naturalization.

Лица, выезжающие за границу и осведомленные о сведениях, составляющих государственную тайну, представляют вместе с анкетой- заявлением заключение руководителя организации по месту работы о степени осведомленности.
Persons travelling abroad who are in possession of information constituting a State secret must submit with their application form the opinion of the head of their employer organization as to the extent of such information in their possession.

Лица, выезжающие за границу и осведомленные в сведениях, составляющих государственную тайну, представляют вместе с анкетой- заявлением
Persons travelling abroad who have had access to information that constitutes a State secret are required to submit,

В соответствии с распоряжением 2302/ 16594 Банка Греции выезжающие из Греции лица обязаны декларировать банкноты
According to the Bank's of Greece Decision 2302/16-5-94, travellers are required upon leaving Greece to declare banknotes and personal cheques,

Турки- киприоты, выезжающие на юг, должны запрашивать разрешение властей северной части острова,
Turkish Cypriots travelling to the south must seek permission from authorities in the northern part of the island

огромного притока сирийских беженцев; палестинские беженцы, выезжающие из Сирии для получения временной защиты, спасаются от той же опасности что и другие беженцы.
Palestine refugees leaving Syria for temporary protection were fleeing the same grave dangers as other refugees.

также турецкие граждане, въезжающие в Турцию или выезжающие из нее, должны предъявлять действительные паспорта и проездные документы сотрудникам
foreigners as well as Turkish nationals traveling to or from Turkey are required to provide valid passports

в соответствии с постановлением правительства№ 8 от 1 февраля 1999 года все граждане Таджикистана, выезжающие за рубеж, должны иметь при себе паспорта, дающие право выезда из страны.
8 of 1 February 1999, all Tajik citizens travelling abroad must carry passports entitling them to exit the country.

он также не предусматривает случаев, когда лица, изначально выезжающие из Казахстана на время, могут решить остаться на постоянное жительство в новом месте проживания.
does it envisage situations where persons originally leaving Kazakhstan temporarily decide to stay in their new place of residence on a permanent basis.