ВЫЕЗЖАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• viajen
• salen
• emigran
• viajan
• abandonan
• se desplacen

Примеры использования Выезжающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а родители, выезжающие за границу для работы по контракту, обязаны сообщать об этом местным властям, а также информировать их о том, на кого будет возложен уход за детьми.
y los padres que viajan al extranjero con contratos de trabajo tienen la obligación de notificar a las autoridades locales su intención de abandonar el país y comunicarles quién quedará a cargo de sus hijos.

В кодексе законов о труде предусмотрены предупредительные меры по защите от риска эксплуатации марокканских рабочих- эмигрантов, предписывающие, что марокканские наемные работники, выезжающие в иностранное государство с целью трудоустройства, должны иметь на руках трудовой договор,
Al respecto, el Código Laboral dispone que los trabajadores marroquíes que se trasladan a un Estado extranjero para ocupar allí un empleo remunerado deben tener un contrato de trabajo

Кроме того, статья 4 УК четко определяет, что<< иностранцы, въезжающие во Вьетнам или выезжающие из него должны иметь паспорта или иные проездные документы( нижеименуемые<<
Además, en el artículo 4 de la ley se aclara que los extranjeros que entren o salgan de Viet Nam deben estar en posesión de pasaporte

с 12 по 14 февраля 2002 года в Вене было проведено совещание экспертов с целью разработки руководящих принципов для оказания национальным учреждениям помощи в создании нормативных рамок для тех случаев, когда больные, выезжающие за пределы своей страны, провозят с собой в небольших количествах медицинские препараты, содержащие наркотические средства
se convocó una reunión de expertos en Viena del 12 al 14 de febrero de 2002 a fin de preparar directrices para apoyar a los organismos nacionales en la introducción de un marco normativo para hacer frente a situaciones en que los enfermos que viajen al extranjero lleven consigo pequeñas cantidades de preparados médicos que contengan estupefacientes

от уплаты этой суммы освобождаются выезжающие за рубеж на лечение инвалиды I
los inválidos de las categorías I y II que viajan al extranjero para un tratamiento,

которыми управляют набранные на международной основе сотрудники, выезжающие из сектора Газа,
que se registraran sus vehículos conducidos por funcionarios internacionales que salían de la Faja de Gaza,

о том, что граждане, выезжающие из Республики Беларусь за границу на постоянное место жительства, могут сохранять за собой имущество,
según las cuales los ciudadanos que salgan de Belarús para establecerse en el extranjero pueden conservar los bienes de los que son legalmente propietarios,

въезжающие, выезжающие, следующие транзитом или проживающие во Вьетнаме, должны соблюдать вьетнамские законы
los extranjeros que entren, salgan, transiten o residan en Viet Nam deben acatar la legislación del país

не фигурируют ли въезжающие в страну и выезжающие из страны лица в указанных перечнях.
los puertos marítimos para que vigilen la entrada y salida de viajeros utilizando la lista que se les ha suministrado.

Г-н Альба спрашивает, являются ли выезжающие из страны алжирцы в основном жителями сельских или городских районов
El Sr. Alba pregunta si los argelinos que emigran del país proceden más bien de las zonas rurales

проживании иностранцев во Вьетнаме четко предусматривается, что<< иностранцы, въезжающие во Вьетнам или выезжающие из него, должны иметь паспорта или иные проездные документы( ниже именуемые паспортами) с действительной визой,
residencia de extranjeros en Viet Nam, se especifica que" los extranjeros que entren o salgan de Viet Nam deberán estar en posesión de un pasaporte u otros documentos de viaje(en lo sucesivo,'pasaporte')

иностранцы, въезжающие во Вьетнам или выезжающие из него, должны иметь паспорта или заменяющие их проездные
estipula que" los extranjeros que entren o salgan de Viet Nam deberán estar en posesión de un pasaporte

Группа выехала в Бахрейн 28 июня 1993 года.
El equipo partió hacia Bahrein el 28 de junio de 1993.

Группа выехала в Бахрейн 5 июля 1993 года.
El equipo partió hacia Bahrein el 5 de julio de 1993.

Мы выезжаем к дедушке Лео через 10 минут.
Nos vamos a casa del abuelo Leo dentro de diez minutos.

Технологам следует выезжать на места для действительного уяснения реальных нужд конечных пользователей.
Los técnicos deben visitar el terreno para comprender verdaderamente las necesidades reales de los usuarios.

Лю и его родственники выехали в Соединенные Штаты 20 декабря 1998 года.
Él y su familia partieron para los Estados Unidos el 20 de diciembre de 1998.

Немедленно выехал на место и с применением оружия арестовал К.
Se trasladó inmediatamente al lugar de los hechos, y arrestó manu militari a K.

Надо выехать из Бруклина, чтоб это почувствовать.
Tienes que dejar de Brooklyn para conseguir eso.

Выезжаем через минуту.
Salimos en un minuto.