Примеры использования Вынуждая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Держите еду на плите, вынуждая вас вставать и ходить по Если вы хотите второе блюдо.
Использование одной скользящей средней в различные интервалы времени создает временной лаг, вынуждая наши полосы реагировать с опозданием.
Using a single moving average of a rolling time interval introduces a lag, causing our bands to respond with a time-lag.Таким образом, Израиль надеется дополнительно уменьшить численность палестинского населения Восточного Иерусалима, вынуждая супругов переселяться по другую сторону стены на Западный берег.
In this way Israel hopes to further reduce the Palestinian population of East Jerusalem by compelling spouses to move to the West Bank side of the wall.Исследования показывают также, что сейсморазведка нарушает традиционные миграционные маршруты морских млекопитающих и рыб, вынуждая некоторые виды полностью покидать какой-либо район.
Studies have also found that seismic testing disrupts traditional migratory paths of marine mammals and fish, causing some species to leave an area entirely.Немецкие войска были теперь в пределах 170 км от Петрограда, вынуждая Советы перенести свою столицу в Москву.
German troops were now within 100 miles(160 km) of Petrograd, forcing the Soviets to transfer their capital to Moscow.Кольцо Власти разбивает зеркала, вынуждая Негодяев разделиться.
Power Ring destroys the mirror causing the Rogues to be separated.воспламеняя фракционные споры и вынуждая Наки заступиться.
inflaming a factional dispute and forcing Nucky to intercede.Затем вы можете пытаться взять под свой контроль ближайшее тело, вынуждая его душу войти в волшебный сосуд.
Then the character can attempt to take control of a nearby body, forcing its soul into the magic jar.Я создал магию" Патронус", чтобы избавиться от дементоров,- сказал он, вынуждая себя оставаться спокойным.
I did the Patronus Charm to get rid of the Dementors,' he said, forcing himself to remain calm.снижая качество растения- хозяина и вынуждая местные виды переходить на других хозяев.
by reducing host plant quality and forcing the native species to move to other hosts.При этом объем финансирования по линии правительства не позволяет ИКРПЧ устойчивым образом проводить свою деятельность и выполнять свои функции, вынуждая ее вести поиск финансовой поддержки из других источников.
However, the Government's financial contributions did not satisfactorily sustain the ICEHR's operations and functions and that it had to seek monetary support from other sources.налогообложении, вынуждая многие страны переходить к системе косвенного налогообложения, которая менее прогрессивна
Вынуждая детей отказываться от работы,
By forcing children out of work,Японские власти пошли еще дальше, вынуждая<< Чонгрен>>
нередко вынуждая силы боснийских сербов вести ответный огонь по основным гражданским объектам или по целям, расположенным неподалеку от них.
often prompting retaliatory action by Bosnian Serb forces directed at or close to sensitive civilian targets.Тем не менее эти страны, вынуждая свое население идти на огромные жертвы,
Вынуждая Организацию работать в столь сложных финансовых условиях,
By forcing upon the Organization such difficult cash constraints, the international communityТодд отказывается, вынуждая других охранников спустить собак, которые загрызают Тодда насмерть.
Todd refuses, prompting the other guards to turn savage dogs loose on him, who maul Todd to death.Вынуждая Службу полагаться на добровольцев
By forcing the Office to rely on volunteersсоциальные связи, вынуждая женщин и их семьи, которые от них зависят, все больше погружаться в бедность и нищету.
social networks, pushing women and the families that depend on them further into destitution and cycles of poverty.
