ВЫСВЕТИЛО - перевод на Английском

• highlighted
• underlined
• had brought to light
• revealed

Примеры использования Высветило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание также высветило необходимость укрепления технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в Карибском регионе через механизм,
The meeting also underscored the need to strengthen United Nations technical cooperation in the Caribbean through a mechanism capable of directing programming

Испытание ядерного оружия, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой, высветило необходимость обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The testing of a nuclear weapon by the Democratic People's Republic of Korea had highlighted the need for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Важно отметить, что обследование высветило дефицит или даже отсутствие реальной заинтересованности в осуществлении согласования СРПД ввиду нынешних препятствий на пути ее осуществления.
Importantly, the survey has highlighted the fact that there is little or no real commitment to pursuing the alignment of the SRAP given the current hindrances to its implementation.

насилии между интимными партнерами высветило непоследовательность в нормах
intimate partner violence has exposed the inconsistencies in the constitution

Участие многих учреждений в секторальных мероприятиях высветило необходимость установления правильной очередности поставок и распределения.
Multi-agency involvement in sectoral implementation has highlighted the importance of correct sequencing in delivery and distribution.

Это высветило необходимость значительного повышения уровня стандартизации требований к корпоративной отчетности
This has underlined the need for a far greater standardization of corporate reporting requirements

Обсуждение этого вопроса в ККОС высветило различия в точках зрения
Discussions of this item in the CCCS have highlighted differing viewpoints

Одно из проведенных обследований высветило необходимость оказания потерпевшим других видов поддержки
A survey had highlighted the need for other types of support

Создание этой нормативной базы высветило тот факт, что поддержка бюджета является предпочтительным способом оказания донорами помощи.
These frameworks have highlighted the fact that budget support is the preferred modality for donor support.

Председатель Совещания экспертов отметил, что Совещание высветило трудности, связанные с проведением различия между ПИИ
The Chairperson of the Expert Meeting said that the Meeting had highlighted the difficulty of distinguishing between FDI and FPI

координации усилий различных субъектов и высветило как необходимость, так и возможности наращивания потенциалов.
the coordination of efforts among different actors and has highlighted both the need and the opportunities for capacity-building.

В частности, отсутствие палестинских институтов экономического развития на оккупированной территории привело к исключительно серьезному отставанию экономики и высветило ее многие слабые стороны.
The absence of Palestinian economic development institutions in the occupied territory, among other things, had resulted in remarkable backwardness of the economy and exposed its many weaknesses.

Кроме того, проведенное в 2001 году обследование в рамках оценки нищеты высветило необходимость создания бóльшего числа дошкольных учреждений в сельских районах.
In addition, a 2001 poverty assessment survey had highlighted a need for more pre-schools in rural areas.

Проведенное в Совете в январе открытое заседание по Африке по-новому высветило стоящие перед этим континентом гуманитарные проблемы.
The open meeting in the Council on Africa in January gave new prominence to the humanitarian challenges for this continent.

Важное заявление, сделанное Высоким представителем Генерального секретаря по вопросам разоружения, поновому высветило пункты, стоящие на повестке дня Комитета.
The important statement made by the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs has shed fresh light on the items on the agenda of the Committee.

совещание экспертов высветило ряд областей, представляющих интерес для развивающихся стран.
pointed out that the Expert Meeting had highlighted several areas of interest to developing countries.

В странах с переходной экономикой развитие рынков рабочей силы частного сектора высветило многие их структурные особенности.
In transition economies the development of private sector labour markets has highlighted many of their structural characteristics.

Заседание высветило вклад национального диалога в качестве средства укрепления доверия между национальными субъектами
This meeting highlighted the contribution of national dialogue as a means of building confidence among national actors

мира" Генеральный секретарь признал, что все более широкое использование санкций высветило ряд трудностей, связанных прежде всего с целями санкций,
the Secretary-General had acknowledged that the increased use of sanctions had brought to light a number of difficulties, relating especially to the objectives of sanctions,

моя делегация выражает искреннюю признательность заместителю министра иностранных дел Кубы г-ну Абелардо Морено Фернандесу за его заявление, которое высветило и релевантные и своевременные проблемы.
Mr. President, expresses its sincere appreciation to Mr. Moreno Fernández, Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba, for his statement, which highlighted issues that are both pertinent and timely.