ВЫСВЕЧИВАЮТ - перевод на Английском

• highlight
• reveal
• underline
• highlighted
• highlights
• have underscored

Примеры использования Высвечивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарий: данные пункты построены в духе пункта 3 преамбулы Конвенции КНО и высвечивают основные цели проекта протокола.
Comment: These paragraphs have been modelled in the spirit of paragraph 3 of the preamble of the CCW Convention and highlight the main objectives of the draft Protocol.

включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.
including seminars organized by UNIDIR, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.

Тенденции, выявленные в результате анализа данных количественных исследований, высвечивают затем проблемы, которые необходимо изучить более углубленно при помощи качественных исследований.
The patterns revealed through analysis of data from the quantitative surveys then reveals issues that need to be explored in a more in-depth way through qualitative research.

Несколько делегаций отметили недавние инциденты, связанные с трансграничными перемещениями людей между Колумбией и Венесуэлой, которые высвечивают необходимость в тесном сотрудничестве между двумя этими правительствами в интересах решения данной проблемы.
Several delegations referred to the recent incidents of cross-border movement between Colombia and Venezuela, highlighting the need for close cooperation between both Governments to address this problem.

Беспрецедентные волны перемен, прокатывающиеся по всему миру, со всей очевидностью высвечивают необходимость расширения масштабов сотрудничества ЮгЮг.
The unprecedented waves of change sweeping the world clearly underlined the need to scale up South-South cooperation.

Современные вызовы высвечивают значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)
Today's challenges emphasize the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the possible future

Ее доклады высвечивают различные перспективные подходы, которые могут позитивно подкреплять политику и практику в информационном отношении.
Her reports have highlighted various promising approaches that can positively inform policies and practices.

Несистематические и неохотные выплаты взносов со стороны некоторых государств- членов высвечивают недостатки таких операций
The erratic and reluctant disbursement of contributions by some Member States has highlighted the shortcomings of such operations

Недавние события высвечивают четкую и экстренную необходимость укрепления договорных механизмов соблюдения и проверки.
Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the Treaty's compliance and verification mechanisms.

Поиски причин такого явления высвечивают недостаточность диалога
The search for the causes of that phenomenon will bring to light insufficient dialogue

Они также высвечивают необходимость укрепления института убежища
They also underscore the need to strengthen the institution of asylum

Ее исследования и аналитическая работа высвечивают проблемы развивающихся стран,
Its research and analysis had highlighted developing country issues,

Во многих случаях внутренние конфликты высвечивают противоречие между двумя важнейшими принципами международных отношений:
In many cases, internal conflicts bring out the contradiction between two cardinal principles of international relations:

коротких видеосюжетов- высвечивают полезную дополнительную информацию для обслуживания установки,
the glasses display helpful additional information on system operations,

Эти множественные кризисы резко высвечивают позорное неравенство в нашем обществе,
These multiple crises bring into sharp focus the shameful inequities of our society,

перва€ демонстраци€ фантастических лучей, которые вид€ т сквозь плоть высвечивают наши кости.
came the first demonstration of weird rays that see through flesh to reveal our bones.

Оценки программ общественных работ с гендерной точки зрения высвечивают целый ряд проблем,
Evaluations of public works programmes from a gender perspective highlight a range of issues,

Такие продолжающиеся действия серьезно подрывают усилия по установлению мира и высвечивают подлинные намерения Израиля,
Such ongoing actions severely undermine peace momentum and efforts and reveal Israel's true intentions,

Они высвечивают тот факт, что свобода выражения убеждений, независимые организации гражданского общества,
They highlight that freedom of expression, independent civil society organizations, the right to participate in decision-making,

Элементы этих положений, которые можно охарактеризовать как базовые ценности, высвечивают и другие ценности, имеющие существенно важное значение для УР,
The elements of these provisions that can be described as basic values highlight the values that are essential for SD, such as democracy,