ВЫСТУПЛЕНИЯМ - перевод на Английском

• performances
• speeches
• statements
• presentations
• interventions
• speaking
• appearances
• speech
• performance
• addresses
• remarks

Примеры использования Выступлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это не должно негативно повлиять на тот конструктивный дух, который был присущ выступлениям, сделанным в ходе общих прений по трем группам вопросов и по конкретным вопросам.
Nevertheless, that should not detract from the constructive spirit that had characterized the statements made in the general debate, in the three clusters and on specific issues.

Более того, Путин, судя по его выступлениям, искренне верит, что Россия остается и даже движется по пути построения зрелой рыночной экономики?
Moreover, judging by his speeches, Putin truly believes that Russia is on its way towards building a fully-fledged market economy, so why should it be reformed?

В дополнение к этим обязательным выступлениям для охранников и лагернойэлиты,
In addition to these mandatory performances for the guards and the elites,

Вторая половина дня 20 января была посвящена выступлениям финалистов конкурсов GDN на лучшие научные проекты
The second half of January 20th was devoted to the presentations of the Award Competition Finalists on the best research projects

К ответным выступлениям наблюдателей применяются правила
Observers' statements in reply are subject to the rules

Практическая часть вебинара будет посвящена выступлениям аспирантов, специализирующихся на различных областях знаний- от средневековой схоластики до культурно-исторической эпистемологии.
The practical part of the webinar will be devoted to the speeches of doctoral students, specializing in various fields of knowledge- from medieval scholasticism to cultural and historical epistemology.

Своеобразной репетицией к этим выступлениям станет польская многодневка, имеющая необычное для
A kind of rehearsal for these performances will be the Polish stage race,

Заявление конференции и обзорные письменные документы по выступлениям и наглядным материалам были представлены для опубликования в журнале" Загрязнение окружающей среды.
The conference statement and refereed written papers on the presentations and posters have been presented for publication to the journal“Environmental Pollution”.

Судя по выступлениям, в Гибралтаре позиция Испании воспринимается более негативно, чем позиция Соединенного Королевства.
Judging from the statements, Spain's position was perceived more negatively in Gibraltar than that of the United Kingdom.

Молодежный день« Глобальной энергии»- мероприятие, полностью посвященное выступлениям победителей молодежных программ:« Энергия молодости»
The Youth Day of The Global Energy Prize is an event fully dedicated to the speeches of the winners of youth programs:

Судя по выступлениям делегаций в прошлом году,
From the interventions of delegations in the past year,

Игорь Улицкий( саксофон)- хорошо известны по регулярным выступлениям в музыкальных клубах как исполнители авторских произведений.
Igor Ulitskiy(saxophone), is well-known for regular performances of art songs in the musical clubs.

Участники дали высокую оценку выступлениям различных экспертов, которые были посвящены широкому кругу вопросов, связанных с осуществлением статьи 9 Конвенции.
The participants evaluated highly the various expert presentations, which covered a range of issues related to the implementation of article 9 of the Convention.

Председатель Комитета также отсылает делегации к своим выступлениям в Комитете в ходе пятидесятой сессии на 48- м и 61- м заседаниях.
He referred delegations to his statements to the Fifth Committee at its 48th and 61st meetings, at the fiftieth session.

Этот« первый урок по публичным выступлениям», как его назвал Брайт,
This"first lesson in public speaking", as Bright called it,

Исполнение его музыки предшествовало выступлениям на митингах вНюрнберге.
The playing of his music preceded speeches at the Nuremberg rallies,

выступив с замечаниями по выступлениям ораторов и представив свежий взгляд на обсуждавшуюся проблему.
offering reflections on the speakers' interventions and bringing a fresh perspective to the debate.

ясно продемонстрировал, что он способен к первоклассным выступлениям под давлением турнира.
clearly demonstrated that he is capable of top-notch performances under tournament pressure.

Эти веб- сайты предоставляют доступ к выступлениям, прозвучавшим на совещаниях,
Websites give access to presentations made in the meetings,

Данный сегмент должен быть целиком посвящен выступлениям высокопоставленных государственных должностных лиц глав государств
This segment should be entirely devoted to statements by high-ranking government officials heads of State