ВЫ ПРЕВРАТИЛИ (vy prevratili) - перевод на Английском

Примеры использования Вы превратили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Если ваш покойный отец оставил вам часть старого дома в качестве наследства, и вы превратили его в" Хая кадровый,"

If your late father left you a part of an old house as your inheritance, and you turned it into"chaya kada," yes,

Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган?

Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus?

так как вы превратили вечер в посмешище.

I see no reason to continue, as you have made a mockery of this entire evening.

в последнем повороте вы превратили их целиком в дым.

because in the last corner you turned them all into smoke.

С тех пор, как вы превратили бесплатную столовую в гламурное кафе,

Ever since you have turned this soup kitchen into a bisque kitchen,

Но теперь, к сожалению, вы превратили моих заложников в свидетелей,

But now, unfortunately, you have turned my hostages into witnesses,

И Виттгенштейн не вымучивал это высказывание, чтобы вы превратили его в праздную формулу.

And Wittgenstein did not screw it out of his very guts(stutters) in order for you to turn it into a dinky formula.

талантов вашего народа, вы превратили эту раздираемую войной землю в процветающую нацию с богатой культурой

talents of your people, you turned this war-torn land into a nation blessed with wealth, rich in culture,

я очень не доволен тем, что вы превратили это в двойное свидание, и я надеюсь,

I'm unhappy that you turned it into a date and I hope you both fall on your asses

дополнив их достаточным количеством диаграмм и схем, вы превратили свою историю в науку».

you put">enough data together and have enough charts and graphs, you have made history into a science.

в эту неделю€ хочу, чтобы вы превратили эти песни в лозунг, говор€ щий:"" ы подн€ л руку на мен€, значит все кончено.

for this week's assignment, I want you to turn those songs into songs of empowerment that say,"You lay a hand on me, it's over.

Вы превратили друг друга в рабов нынешнего нового века

You have turned each other into slaves of the new age, and have started assessing

Вы превращаете меня в голос разума.

You make me sound like the voice of reason.

Вы… вы превращаете учебу в забаву.

You-- you make learning fun.

И вы превращаете нашу прекрасную страну

And you're turning our beautiful country

Я думаю, вы превращаете Агрестик в полицейское государство.

I think you're turning Agrestic into a police state.

Это не мое дело, но вы превращаете ребенка в настоящего шалопая.

It's none of my business, but you're turning that kid into a brat.

Если вы превращаете свою жизнь в стихи, написанные кровью.

It is… if you turn your life into a line of poetry written with a splash of blood.

Лиза сошла с ума и вы превращаете нас в… предателей Хэллоуина?

Lisa goes nuts and you turn us into… into skippers?

С помощью этого комплекта Вы превратите сухой доклад в эффектное выступление.

This set will help you turn a plain report into a spectacular performance.