Примеры использования Генеральная ассамблея определила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея определила порядок проведения третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам
At its sixty-eighth session, the General Assembly decided on На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея определила порядок организации этих пленарных заседаний
At its fifty-seventh session, the General Assembly set out 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов Генеральная Ассамблея определила восемь приоритетных областей,
2010-2011 and 2012-2013, the General Assembly identified eight priority areas,2008- 2009 годов и 2010- 2011 годов Генеральная Ассамблея определила восемь приоритетных областей,
2008-2009 and 2010-2011, the General Assembly identified eight priority areas,также двухгодичных периодов 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов Генеральная Ассамблея определила восемь приоритетных областей,
for участвующего в операциях, которые Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея определила как создающие особый риск в отношении безопасности персонала.
personnel participating in operations which the Security Council or the General Assembly have determined pose exceptional risks to the safety of personnel.Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея определила создание постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций в качестве одной из главных целей Международного десятилетия коренных народов мира.
Recalling that the General Assembly has identified the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations as one of the major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.Генеральная Ассамблея определила 90- е годы в качестве Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий,
The General Assembly designated the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR) to reduce loss of life,Поскольку Генеральная Ассамблея определила пятницу, 29 ноября, в качестве даты завершения работы главных комитетов,
The General Assembly had set Friday, 29 November as the target date for conclusion of the work of the Main Committees,Генеральная Ассамблея определила, что ни одна операция по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий,
The General Assembly had specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions,В качестве важной цели программы в области прав человека Генеральная Ассамблея определила содействие всеобщему осуществлению всех прав человека путем практической реализации воли
The General Assembly set Еще в 1946 году Генеральная Ассамблея определила максимальный размер взноса на уровне 39, 89 процента, поскольку считала, что более высокий показатель, предлагавшийся Комитетом по взносам, может подорвать принцип суверенного равенства государств.
As early as 1946, the General Assembly had set a contribution ceiling of 39.89 per cent because it В своей резолюции 60/ 251 о Совете по правам человека от 15 марта 2006 года Генеральная Ассамблея определила условия выборов членов Совета
In its resolution 60/251 of 15 March 2006 on для двух периодов действия плана, 1998- 2001 и 2002- 2005 годов, Генеральная Ассамблея определила восемь приоритетных областей, которые охватывали бόльшую часть основных направлений деятельности Организации.
plan periods 1998-2001 and 2002-2005, there were eight priority areas identified by the General Assembly, which covered также для двухгодичного периода 20062007 годов Генеральная Ассамблея определила восемь приоритетных областей, которые охватывают большую часть основных направлений деятельности Организации.
there were eight priority areas identified by the General Assembly, which covered В 1995 году в своей резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея определила, что учет гендерной проблематики является общесистемной политикой Организации Объединенных Наций и призвала содействовать проведению<<
In 1995, by its resolution 50/203, the General Assembly established gender mainstreaming as a United Nations system-wide policy, calling for the promotion of"an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective" across the system"at all levels, including in the design,Необходимо также напомнить, что в своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея определила процедуру, в соответствии с которой затраты, являющиеся следствием чрезвычайных расходов,
It should also be recalled that the General Assembly established, in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a procedure wherebyопираясь на пункт 4 резолюции 48/ 141, в которой Генеральная Ассамблея определила мандат Верховного комиссара по правам человека,
referring to paragraph 4 of resolution 48/141, in which the General Assembly had defined В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея определила мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
In its resolution 48/141, the General Assembly set out В пункте 2 приложения к ее резолюции 46/ 36 L Генеральная Ассамблея определила также следующие семь категорий боевой техники, в отношении которых государствам- членам предлагается предоставлять данные для Регистра:
BTR-3E1 In paragraph 2 of 
