ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОПРЕДЕЛИЛА - перевод на Испанском

• asamblea general estableció
• asamblea general ha definido
• asamblea general determinó
• asamblea general decidió
• asamblea general fijó
• asamblea general ha designado

Примеры использования Генеральная ассамблея определила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея определила 90- е годы в качестве Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий,
La Asamblea General designó al decenio de 1990 Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales,

В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея определила солидарность как одну из фундаментальных и универсальных ценностей,
En su resolución 60/209, la Asamblea General consideró que la solidaridad era uno de los valores fundamentales

Генеральная Ассамблея определила также круг ведения группы по реорганизации,
La Asamblea General indicó también las atribuciones del grupo de expertos,

Комитет отмечает, что это выходит за рамки того, что Генеральная Ассамблея определила в качестве прекращения действия мандата<< в интересах Организации>>,
La Comisión señala que esto va más allá de lo que la Asamblea General ha definido como terminación" en interés de la buena administración de la Organización",

Напоминая, что Генеральная Ассамблея определила в своих резолюциях 52/ 214
Recordando que la Asamblea General estableció, en sus resoluciones 52/214

в своем решении 47/ 456 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея определила ставки начисленных взносов Азербайджана,
de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General fijó las tasas de prorrateo para Armenia,

в своей резолюции 45/ 206 Генеральная Ассамблея определила механизмы осуществления Программы на национальном,
en su resolución 45/206, la Asamblea General estableció los mecanismos para ejecutar el Programa en los planos nacional,

продолжали применяться действующие ставки возмещения расходов на войска и чтобы Генеральная Ассамблея определила, когда потребуется подкорректировать ставки возмещения расходов.
se recomienda que se mantengan las tasas vigentes de reembolso de los costos de los contingentes y que la Asamblea General determine cuándo estará justificado un ajuste de las tasas de reembolso.

выделения соответствующих средств Генеральная Ассамблея определила дополнительные мероприятия, которые должны осуществляться в пределах выделенных средств, а затем в своих резолюциях 50/ 231
consignado los créditos correspondientes, la Asamblea General prescribió actividades complementarias que debían llevarse a cabo dentro de los límites de los créditos consignados

В 2000 году Генеральная Ассамблея определила вклад ЮНИФЕМ в проводимую под управлением Генерального секретаря реформу
En 2000, la Asamblea General definió la contribución del UNIFEM a la reforma del Secretario General Asamblea General)..">

Генеральная Ассамблея определит дальнейший порядок работы Конференции в ходе основной части своей шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General determinará otras modalidades de la Conferencia en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Посредством проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики Генеральная Ассамблея определяет общесистемные политические ориентиры
Mediante la revisión cuadrienal amplia, la Asamblea General establece orientaciones de política para todo el sistema y modalidades de aplicación

состав группы руководства строительством будут определены после того, как Генеральная Ассамблея определит, какое направление примет проект.
de las obras así como el equipo de administración de las obras se elegirían una vez que la Asamblea General hubiese determinado la orientación del proyecto.

безусловной выплаты взносов, которые Генеральная Ассамблея определяет для государств- членов.
sin condiciones de las cuotas que la Asamblea General asigna a los Estados Miembros.

Кроме того, он рекомендует Генеральной Ассамблее определить порядок финансирования Трибунала.
En el informe también se recomienda que la Asamblea General establezca el modo de financiación del Tribunal.

Сохранить действующие ставки возмещения расходов на войска и предложить Генеральной Ассамблее определить, когда потребуется подкорректировать ставки возмещения расходов.
Mantener las tasas vigentes de reembolso de los costos de los contingentes, y que la Asamblea General determine cuándo estará justificado un ajuste de las tasas de reembolso.

Мы также отмечаем, что Генеральный секретарь порекомендовал Генеральной Ассамблее определить наиболее важные вопросы для обсуждения.
También observamos que el Secretario General ha recomendado que la Asamblea General identifique las cuestiones críticas para la deliberación.

Генеральная Ассамблея определяет объем средств Фонда на каждый финансовый период
La Asamblea General determina el nivel en el que se ha de mantener el Fondo en cada ejercicio económico

В пункте 1 раздела C предусматривается, что во внебюджетный год Генеральная Ассамблея определяет размер фонда в соответствии с положениями приложения I к своей резолюции 41/ 213.
En el párrafo 1 de la sección C se dispone que, en el año que no sea de presupuesto, la Asamblea General decidirá acerca de la cuantía del fondo de conformidad con las disposiciones del anexo I a su resolución 41/213.

Генеральный секретарь сообщит о них согласно установленным процедурам, как только Генеральная Ассамблея определит сроки и порядок проведения Конференции.
serán indicadas por el Secretario General según los procedimientos establecidos una vez que la Asamblea General haya decidido sobre las fechas y modalidades de la Conferencia.