Примеры использования Господствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законы, определяющие свойства физической энергии, в основном универсальны, однако физические условия, господствующие на отдельных планетах и в локальных системах, во многом связаны с местными воздействиями.
The laws of physical-energy behavior are basically universal, but local influences have much to do with the physical conditions which prevail on individual planets and in local systems.Помимо этого, силами сирийской армии были захвачены господствующие высоты и позиции в этом районе сирийское телевидение,
Additionally, the Syrian army has captured overlooking hills and positions in the area Syrian television,включая соображения, господствующие в Совете Безопасности.
Он подтверждает свою озабоченность по поводу недостаточных мер, принимаемых к тому, чтобы изменить господствующие стереотипные представления о роли женщин
It reiterates its concern that insufficient measures have been taken to change the prevalent gender stereotypes concerning the roles of womenИли правитель страны подавляет господствующие классы с помощью народа
Августа в 23. 30 северокорейская самоходка СУ- 76 начала обстреливать через реку Нам позиции роты G 35- го пехотного полка господствующие над рекой.
At 23:30 on August 31, a North Korean SU-76 self-propelled gun from across the Nam fired shells into the position of G Company, 35th Infantry, overlooking the river.Однако господствующие настроения в отношении пребывания женщин на различных административных должностях не ведут к запретам
However, the prevailing attitude towards the participation of women in different managerial positions is not subject to exclusionТем не менее господствующие настроения в общине такие, что женщины не работают, несмотря на то что существуют возможности извлечения
However, the prevailing attitude within the community is that women do not work,К середине 1944 года все господствующие высоты, окаймляющие Медвежьегорск с трех сторон,
Со стороны Гадрута, захватив две господствующие высоты и село Башарат,
From the direction of Gadrut, where they have captured two dominating heights and the village of Basharat,В этом отношении основным препятствием на пути прогресса остается господствующие в обществе представления,
Prevailing social attitudes remained the major obstacle to progress in that regard,после проведения артиллерийской подготовки, захватили господствующие высоты, уничтожили десятки боевиков организации ИГИЛ,
the Lebanese army had taken dominant hills after artillery bombardment, killed 20 ISIS operativesГосподствующие социальные нормы
Prevailing social normsпоследующей высадкой на господствующие высоты, групп десанта ММГ и ДШМГ.
subsequent landing on the dominant heights, the MMG and DPMG landing groups.ныне господствующие в современной науке представления
the currently prevailing conceptions and paradigms in modern science,должен был бы пользоваться привилегиями, в буквальном смысле говорят сегодня о том, что именно они, а не господствующие державы, должны приспосабливаться к этой ложности
recipients of benefits under the Lomé Convention are literally being told that they, but not the dominant Powers, must conform toневзирая на последствия, господствующие идеи и мнения, вера в правильность которых широко распространена.
the right to question prevailing ideas and beliefs widely held to be true, no matter how consequential.и ликвидировать господствующие гендерные стереотипы,
and to eliminate the prevailing gender-based attitudes,Господствующие в мировой экономике тенденции,
The prevailing trends in the world economy,В сфере семьи господствующие религиозные и общественные ценности лучше защищают большинство женщин в Бутане, чем это происходит в других странах,
In the family sphere, the predominant religious and social values better protect most Bhutanese women compared to those in other countries,
