ДОБИВАЛИСЬ - перевод на Английском

• sought
• achieved
• worked
• have made
• ensure
• have obtained
• strove
• seek
• achieve
• were making

Примеры использования Добивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В осуществление Программы действий стран Северной Европы против апартеида мы добивались всеобъемлющих и обязательных международных санкций.
In furtherance of a Nordic Programme of Action against Apartheid, we worked for comprehensive and mandatory international sanctions.

Равенства частот колебаний боковых плит добивались, уравнивая длины поперечных волн, возбуждаемых ими в лицевой плите через места соединений, с длинной эталонной волны.
They achieved equal frequencies of vibrations of the side slabs by equalising the lengths of transverse waves excited by the side slabs in the front slab through points of junction, with the reference wave length.

Миссии добивались более глубокого понимания Центральными учреждениями в Нью-Йорке
Missions sought a better understanding in New York Headquarters

Скромные достижения в области развития, которых эти страны добивались годами, в настоящее время обращаются вспять,
The modest development gains that these countries have made over the years are being reversed,

Организация Объединенных Наций совместными усилиями добивались выполнения обязательств, принятых в Копенгагенской декларации
ensure that Governments and the United Nations worked together to translate the commitments of the Copenhagen Declaration

Некоторые заявители добивались компенсации потерь, которые уже были возмещены им страховыми фирмами.
Some claimants sought compensation in respect of losses for which they had received an indemnity from their insurers.

При активной помощи украинца своих побед добивались такие звезды, как Альберто Контадор, Кадел Эванс
With the active assistance of the victories achieved Ukrainian stars such as Alberto Contador,

Так, например, региональные комиссии воссоздали местные издательские комитеты, с тем чтобы они определяли материалы для публикаций и добивались высокого качества своих публикаций.
The regional commissions, for example, have reactivated local publications committees to determine and ensure the quality of their publications.

Тогда как мы добивались быстрых удалений для наших клиентов, мы сообщаем всем заявителям, что им всегда следует быть готовыми к задержкам, когда они обращаются в Комиссию.
Whilst we have obtained rapid deletions for clients we advise all applicants that they must always be prepared for delay when approaching the Commission.

Они также добивались более широкого участия в процессах, осуществляемых договорными органами, включая непосредственное участие в работе сессий договорных органов.
They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions.

Это симпатичное архитектурное намерение и все то, чего добивались в масштабах этого дома,
This nice architectural intention and all what achieved in scales of this house,

Соответственно, важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, активно участвовали в ведущихся в ВТО переговорах по упрощению процедур торговли и добивались отражения их особых потребностей.
Accordingly, it is important that landlocked developing countries actively participate in WTO trade facilitation negotiations and ensure that their special needs are reflected.

большинство заявителей добивались компенсации потерь в связи с дебиторской задолженностью, которая осталась непогашенной, поскольку должники не вернулись в Кувейт после его освобождения.
most claimants sought compensation for debts that remained uncollected because debtors had not returned to Kuwait after liberation.

Посейдон и Аполлон добивались ее руки, но она предпочла остаться девственницей
Poseidon and Apollo its hand achieved, but she has preferred to remain the virgin

в одно время возможностей, которых вы до этого добивались в разных местах
which you heretofore strove in different places

Одни- благодаря своим физическим данным и отваге, другие многого добивались своим интеллектом( конечно, это слово тогда не употреблялось), третьи становились известными своими талантами в различных областях человеческой деятельности.
Some of them- thanks to their physical ability and courage, the other much sought for their intelligence, and others became known for their talents in various fields of human activity.

мы всегда добивались ярких побед.
we always achieved brilliant victories.

Выпускники НГПФ бурили самые глубокие скважины в нашей области, добивались самой высокой скорости проходки,
NGPF graduates have drilled the deepest well in our area, seek the highest penetration speed,

Адвокаты г-на Эшби добивались решения о приостановке казни до принятия решения по этой жалобе.
Mr. Ashby's attorneys sought an order staying the execution until the determination of the motion.

внедряли их у себя и добивались эффекта.
introduced them and achieved the effect.