ДОГОВОРЯТСЯ - перевод на Английском

• agree
• agreed

Примеры использования Договорятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

дней с момента получения, если стороны не договорятся об ином.
if not otherwise agreed.

данная программа сотрудничества может быть продлена, если обе стороны договорятся об этом.
the cooperation program can be renewed if both parties so agree.

Подлинный консенсус может быть достигнут лишь в том случае, если все государства- члены договорятся в отношении единого решения.
True consensus would only be reached if all Member States agreed on a single solution.

если стороны не договорятся об ином.
unless the parties agreed otherwise.

Как только члены международного сообщества договорятся о необходимости построения мира,
Once the international community agrees on the goal of a nuclear-weapon-free world,

Наконец, ее родители сказали, что договорятся о разводе, и ее мать,
Her parents finally said that they would negotiate a divorce and her mother,

Обе стороны договорятся с содействующими сторонами о точном круге ведения
The two parties will agree with the facilitators on the precise terms of reference

Москва и Астана всегда легче договорятся друг с другом,
Moscow and Astana are always easy to agree with each other than Moscow

Предполагается также, что крупные потребители БМ договорятся об осуществлении новых проектов по поэтапному отказу примерно от 7000 тонн БМ подробные данные см. в приложении 2.
Large consumers of MB are expected to agree new projects for phasing out about 7,000 tonnes of MB see Annex 2 for details.

Мы надеемся, что граждане этих стран прислушаются к голосу разума и договорятся о защите своих интересов
We hope the citizens of those countries will heed the voice of reason and will agree to safeguard their interests

Это, наверное, зависит от Минских договоренностей, если договорятся и прекратят военные действия в Донецке
It probably depends on the Minsk agreement, and if you agree to cease hostilities in Donetsk

Наши администраторы договорятся по телефону об индивидуальном времени для приема, чтобы сэкономить Вам долгое ожидание.
Our receptionists will agree an individual time for admission with you by telephone to avoid any long waits.

KPO и Казахстан договорятся о продаже 10%- ой доли в Карачаганаке до конца года.
KPO, Kazakhstan to agree on the sale of a 10% stake in Karachaganak by year end.

Участники переговоров в Сараево, возможно, и не договорятся о том, как поступить с пленными из Сребреницы.
The negotiators in Sarajevo might fail to agree about what to do about the prisoners from Srebrenica.

велика вероятность что страны договорятся в этом направлении.
it is likely that the countries will agree in this direction.

неядерные государства договорятся об этом.
non-nuclear States are in agreement.

Ты ведь понимаешь, что половина этих бедняг умрет с голоду до того, как договорятся об их освобождении.
You are aware that halof those poor souls will starve before their releases are negotiated.

запрашиваемое государство договорятся об ином;
the requested State to agree otherwise;

Муж и жена независимо распоряжаются своей собственностью, если только не договорятся иначе по собственной воле.
Husband and wife independently dispose with their separate property unless they agree otherwise by their own will.

в ближайшее время они договорятся об окончательной доработке соглашения.
it is hoped that they will agree to finalize that agreement shortly.