Примеры использования Дополнительных поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приверженность международного сообщества делу оказания развивающимся странам помощи в достижении ЦРДТ к 2015 году требует мобилизации дополнительных поступлений из новых и существующих инструментов инновационных источников финансирования.
The international commitment to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015 requires the mobilization of additional revenues from new and existing instruments проект в рамках Механизма чистого развития с расчетом получения дополнительных поступлений по этому проекту за счет ежегодного сокращения выбросов на 41 160 тонн CO2.
a clean development mechanism project, expecting to generate additional income for the project with an annual emission reduction of 41,160 tons of CO2.Для стран- экспортеров нефти важнейший вопрос заключается в направлении дополнительных поступлений, связанных с более высокими ценами на нефть,
With regard to oil-exporting countries, the most important challenge is to channel the additional revenue from higher oil prices into investment in humanПолитика администрации состоит в том, чтобы свести чистые расходы на содержание здания к нулю путем более оптимального использования имеющихся помещений и получения дополнительных поступлений от не относящихся к УООН структур,
The Administration's policy was to bring the net cost of the building to zero by optimizing the use of space, obtaining additional income from non-UNU occupantsвсе затраты по проекту уже окупились за счет получения дополнительных поступлений благодаря точному согласованию данных об объеме операций и трансфертах.
functioning very smoothly and the project has recovered all its costs from additional revenue capture through accurate reconciliation of transaction volumes and transfers.пользователей международного регистрационного журнала операций в целях обеспечения дополнительных поступлений в Целевой фонд для дополнительной деятельности в течение двухгодичного периода 20062007 годов;
clean development mechanism and users of the international transaction log, as an additional income to the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2006- 2007;В дополнение к этому решению Комитет постановил рассмотреть на своем пятьдесят седьмом совещании возможность сохранения фонда для дополнительных поступлений за счет заемных средств
Further to that decision, the Committee decided to consider at its fifty-seventh meeting a facility for additional income from loans and other sources to be maintainedпринятой в ходе подготовки этапов I- III. Наличие дополнительных поступлений не дает Генеральному секретарю права игнорировать основные правила, которые имели исключительно важное значение для подготовки предыдущих планов.
in accordance with the practice adopted during the preparations for phases I to III. The provision of additional revenue does not give the Secretary-General the right to disregard the basic provisions that have been instrumental in the preparation of the previous plans.наличие дополнительных поступлений от продажи нефти, санкционированной резолюцией 1111( 1997),
the availability of additional revenues from the sale масштабов бизнеса позволит получить около 110 млрд евро дополнительных поступлений от реализации новой цифровой продукции
business is expected to lead to some 110 billion euros in additional revenue from new digital productsВыплаченная сумма в 250 000 долл. США, которая 9 мая 2002 года была переведена на счет в банке<< ЮБС Свицерланд>>, принадлежащий руководителям компании<< Ваксом анштальт>>, может представлять собой часть разыскиваемых дополнительных поступлений по шести партиям оружия, отправленного в Либерию.
A payment of $250,000 which was transferred on 9 May 2002 to a UBS Switzerland account owned by the principals of Waxom Anstalt may be part of the solution to the search for additional proceeds resulting from the six Liberian shipments.получение дополнительных поступлений.
Аналогичным образом, в то время как общий объем дополнительных поступлений, необходимых для искоренения бедности, с 1981 года сократился более чем на 50 процентов, в странах с
Similarly, while the total additional income needed to eradicate poverty has declined by more than 50 per cent since 1981,личного участия в работе Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать мобилизацию дополнительных поступлений для Организации.
the general public to become personally involved in the work of the United Nations and generate additional income to the Organization.Эффективное распределение той части дополнительных поступлений, над которой власти имеют прямой контроль, также может представлять для них трудность,
Efficiently allocating that part of increased revenues over which governments exercise direct control may also be a challenge for governments,Налоги на пищевые продукты также являются для государства потенциальным источником дополнительных поступлений, которые могут быть направлены целевым образом на поддержку дотаций,
Food taxes are also a potential source of additional revenue for governments that can be ring-fenced to support subsidies, health promotion policies,предложения относительно использования дополнительных поступлений, с тем чтобы я мог рассмотреть эти предложения и представить по ним рекомендации Совету.
proposals for благодаря наличию дополнительных поступлений в рамках этого этапа, в сентябре 1999 года правительство Ирака предложило повысить целевой уровень калорийности продовольственной корзины, финансируемой в рамках этой программы, до 2200 килокалорий на человека в день.
with the availability of additional revenues throughout the phase, in September 1999 the Government Генеральный секретарь проведет консультации с правительством Ирака относительно использования дополнительных поступлений и, при необходимости, представит рекомендации Совету Безопасности.
обеспечение дополнительных поступлений от более эффективного использования государственных активов.
provision of additional revenue from the more efficient use 
