ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• ingresos adicionales
• de los ingresos suplementarios

Примеры использования Дополнительных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

или в поисках дополнительных поступлений в бюджет семьи.
para que encuentren maneras de complementar los ingresos de la familia.

все затраты по проекту уже окупились за счет получения дополнительных поступлений благодаря точному согласованию данных об объеме операций и трансфертах.
funcionando muy bien y el proyecto ha cubierto todos sus gastos con los ingresos adicionales obtenidos gracias a la conciliación exacta de los volúmenes de transacción y las transferencias.

будут сохраняться в нынешних масштабах, подрывая возможности развивающихся стран для получения дополнительных поступлений и доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции, включая хлопок.
poniendo así en peligro las posibilidades de los países en desarrollo de generar nuevos ingresos de exportación e ingresos procedentes de las exportaciones agrícolas, incluido el algodón.

пользователей международного регистрационного журнала операций в целях обеспечения дополнительных поступлений в Целевой фонд для дополнительной деятельности в течение двухгодичного периода 20062007 годов;
un desarrollo limpio y de usuarios del diario internacional de las transacciones, en concepto de ingresos adicionales del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2006-2007;

Комиссия пришла к выводу о том, что доходы от инвестиций становятся все более необходимым источником дополнительных поступлений для покрытия расходов на выплату пособий
La Junta ha comprobado que los ingresos de las inversiones se han vuelto una fuente cada vez más necesaria de entradas adicionales para cubrir las prestaciones

пользователей международного регистрационного журнала операций в порядке обеспечения дополнительных поступлений в Целевой фонд для дополнительной деятельности в двухгодичный период 2006- 2007 годов;
un desarrollo limpio y de usuarios del diario internacional de las transacciones, en concepto de ingreso adicional del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2006-2007;

свести чистые расходы на содержание здания к нулю путем более оптимального использования имеющихся помещений и получения дополнительных поступлений от не относящихся к УООН структур,
edificio sea igual a cero, aprovechando al máximo el uso del espacio y obteniendo ingresos adicionales de ocupantes distintos de la UNU y de usuarios de los servicios de conferencias

работе Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать мобилизацию дополнительных поступлений для Организации.
el público en general participen personalmente en la labor de las Naciones Unidas y generando ingresos adicionales para la Organización.

портовые власти получают выгоды в виде дополнительных поступлений, а также передовой практики,
conocimientos técnicos específicos que se traducen para las autoridades portuarias en ingresos adicionales, acceso a mejores prácticas

Эффективное распределение той части дополнительных поступлений, над которой власти имеют прямой контроль, также может представлять для них трудность,
La asignación eficiente de la parte de nuevos ingresos sobre los que los gobiernos ejercen un control directo también puede constituir un reto para los gobiernos,

Кроме того, правительство Ирака считает, что из дополнительных поступлений не должны производиться отчисления, предусмотренные в пункте 8 резолюции 986( 1995), поскольку они предназначены для удовлетворения гуманитарных потребностей,
Por lo demás, el Gobierno del Iraq estima que las sumas suplementarias no deberían estar afectadas por los desembolsos previstos en el párrafo 8 de la resolución 986(1995),

КС/ СС 1 уполномочили Исполнительного секретаря( решение 34/ СМР. 1) собирать сборы с пользователей в качестве дополнительных поступлений; это облегчило в определенной мере положение с финансированием.
en la CP/RP 1 las Partes autorizaron al Secretario Ejecutivo a recaudar contribuciones de los usuarios del DIT en concepto de ingresos adicionales(decisión 34/CMP.1); gracias a ello ha mejorado la situación de la financiación en cierta medida.

на создание единого механизма конференционного обслуживания в Вене Генеральный секретарь может взять на себя обязательство обеспечить, чтобы эти расходы никогда не превышали предусмотренных дополнительных поступлений по линии возмещения расходов ЮНИДО за соответствующие услуги,
el Secretario General puede contraer compromisos de gastos adicionales para el establecimiento del servicio único de conferencias en Viena siempre que no sean superiores a los ingresos adicionales previstos derivados de los reembolsos efectuados por la ONUDI por servicios afines,

общий объем дополнительных поступлений, необходимых для искоренения бедности, с 1981 года сократился более чем на 50 процентов, в странах с
bien el total de ingresos adicionales necesarios para erradicar la pobreza ha disminuido más del 50% desde 1981,

предложения относительно использования дополнительных поступлений, с тем чтобы я мог рассмотреть эти предложения и представить по ним рекомендации Совету.
propuestas para la utilización de los ingresos adicionales para que yo las examinara y formulara las recomendaciones pertinentes al Consejo.

сумма в размере 1, 2 млн. долл. США, поступившая в Фонд в результате реализованного ранее проекта с привлечением льготного займа, должна рассматриваться в качестве дополнительных поступлений, которые могут использоваться для создания специального фонда в целях предоставления дополнительной поддержки в реализации проектов.
decidió que la suma de 1,2 millones de dólares EE.UU. que se había devuelto al Fondo proveniente de un proyecto anterior de préstamos en condiciones favorables debería considerarse un ingreso adicional que podía utilizarse para crear un mecanismo especial para proporcionar apoyo a proyectos adicionales..

вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых дополнительных поступлений по плану налогообложения персонала в размере 1 928 200 долл.
párrafo 18 supra la parte que les corresponda, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos adicionales por concepto de contribuciones de el personal, estimados en 1.928.200

вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых дополнительных поступлений по плану налогообложения персонала в размере 3 988 900 долл.
párrafo 16 supra la parte que les corresponda, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos adicionales por concepto de contribuciones del personal,

вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых дополнительных поступлений по плану налогообложения персонала в размере 605 200 долл. США за период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года, утвержденном для Операции в Мозамбике;
párrafo 12 supra la parte que les corresponda, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos adicionales por concepto de contribuciones de el personal estimados en 605.200 dólares aprobados para la Operación en Mozambique para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 30 de abril de 1994;

Дополнительные поступления на третий год сверх объявленных и не объявленных сумм.
Contribuciones adicionales para el tercer año ya recibidas por encima de las cantidades prometidas y no prometidas.