ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ - перевод на Испанском

• gastos adicionales
• costos adicionales
• de los costos incrementales
• gastos suplementarios
• gastos extra
• gastos complementarios
• costes adicionales
• gastos extraordinarios
• costos suplementarios
• aumento de los costos
• más gastos
• aumento de los gastos

Примеры использования Дополнительных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако рассмотрение концепции дополнительных расходов как таковой может не быть стратегическим, если оно не увязывается
Sin embargo, examinar por su cuenta el concepto de costos incrementales tal vez no sea estratégico,

Комитет указывает, что основным элементом в этом приложении является сумма дополнительных расходов в размере 31 897 800 долл. США по статье" Имущество контингентов".
La Comisión señala que el elemento más importante que aparece en ese anexo es un gasto adicional por valor de 31.897.800 dólares relacionado con el equipo de propiedad de los contingentes.

Такое изменение потребует дополнительных расходов в размере 12 500 долл. США на поездки.
El cambio entrañaría un gasto adicional de 12.500 dólares en concepto de gastos de viaje.

Утверждается, что общая сумма дополнительных расходов на страхование, выплаченная компанией" Вела",
La cantidad total pagada por Vela en concepto de gastos adicionales de seguro es, según afirma,

Заявители требуют также компенсации дополнительных расходов, связанных с транспортировкой,
Algunos reclamantes también piden indemnización por los costos adicionales de transporte, almacenamiento

Центральный комитет также истребует компенсацию дополнительных расходов, которые, как утверждается, были понесены при проведении реконструкции в приграничных районах.
El Comité Central también pide una indemnización por los gastos adicionales que afirma haber sufrido para terminar la reconstrucción en las zonas fronterizas.

Это… размер дополнительных расходов, которые возникнут… на грузовики и топливо.
Esta… es la cantidad de gastos adicionales en la que creo que voy a incurrir por los camiones y el combustible.

Она также истребует компенсацию дополнительных расходов, понесенных в связи с выполнением некоторых дополнительных работ,
También pide una indemnización por los gastos adicionales que tuvo que hacer al ejecutar algunas obras suplementarias,

Действительно, в связи с введением новых мер безопасности и несением дополнительных расходов передвижение товаров и людей происходит с гораздо большим трудом, чем раньше.
De hecho, debido a las nuevas inspecciones de seguridad y a los costos adicionales, las mercancías y las personas circulan con menos facilidad que antes.

Поэтому, как понимает Япония, это не вызовет никаких дополнительных расходов для бюджета по программам на двухлетний период 2008- 2009 годов.
Por tanto, el Japón entiende que no se incurrirá en gastos adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Общий объем дополнительных расходов за отчетный период увеличился до 780 798 долл.
El costo adicional total aumentó a 780.798 dólares en el período que se examina,

Оно испрашивает компенсацию дополнительных расходов, понесенных в течение 7 месяцев с 2 августа 1990 года.
Pide una indemnización por los gastos adicionales efectuados durante un período de siete meses tras el 2 de agosto de 1990.

Он истребует компенсацию упущенной выгоды по последней стадии контракта и дополнительных расходов, понесенных в связи с согласованием окончательной цены контракта с заказчиком.
Pide una indemnización por lucro cesante en la etapa final del contrato y por los costos adicionales en que incurrió al negociar el precio final del contrato con el empleador.

УОПООН производит выплаты страновым отделениям ПРООН в целях возмещения дополнительных расходов, которые они несут, оказывая услуги от его имени.
La UNOPS hace pagos a las oficinas del PNUD en los países para sufragar los gastos adicionales que efectúa cuando presta servicios en su nombre.

В свете представленных свидетельств Группа рекомендует компенсацию дополнительных расходов на сверхурочные, понесенные Городским управлением ЭрРияда в размере 403 331 рияла.
Habida cuenta de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 403.331 riyales por los costos adicionales en concepto de horas extraordinarias en que incurrió la oficina de la Ciudad de Riad.

В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию дополнительных расходов на сверхурочные, понесенные Областным управлением ЭрРияда, в сумме 16 771 рияла.
Habida cuenta de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 16.771 riyales por los costos adicionales en concepto de horas extraordinarias en que incurrió el Distrito de Riad.

Следовательно, эти показатели должны быть либо такими, данные по которым обычно уже имеются, либо не требующими для сбора данных существенных дополнительных расходов.
Por tanto, los indicadores deben estar fácilmente disponibles, o disponibles sin un gasto adicional considerable.

В приложении к настоящему добавлению для информации приводится ориентировочная разбивка сметы дополнительных расходов по главным категориям расходов..
En el anexo de la presente adición figura un desglose indicativo de los costos adicionales estimados por principal categoría de gastos.

Ожидается заключение контракта на безвозмездной основе, с тем чтобы Комитет не понес каких-либо дополнительных расходов.
Se confía en que se llegará a un contrato gratuito para que el Comité no tenga que hacer frente a gastos adicionales.

В некоторых случаях запрашиваемая информация о расходах не укладывается в рамки определения дополнительных расходов-- например, когда речь идет об окладах.
Parte de la información solicitada sobre los costos no satisface la definición de costos adicionales, por ejemplo, los sueldos.