Примеры использования Едва на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я едва не потерял не одного,
I almost lost not one,Едва не попались.
Scarcely were not hit.Хоть мы едва знакомы?
Even though we just met?Я едва избежала смерти, сэр.
I narrowly escaped with my life, sir.Едва заметил мои производитель женской энергии, да?
Barely noticed my female power producer, Yes?Я едва знаю Лекса Лутора.
I hardly know lex luthor.Но я едва не захлебнулся.
But I nearly drowned.Я едва знала ее.
I scarcely know her.Мы едва знаем друг друга.
We don't even know each other.Он едва не убил мою дочь
He almost killed my daughterЯ едва избавилась от него.
I just got rid of him.Я едва понимал что происходило.
Little did I know what would happen.Я едва избежал смерти.
I narrowly escaped death.Гидеон едва расслышал ее настойчивый шепот.
Gideon barely heard her insistent whisper.Едва видимая желтая линия очерчивает кальдеру супервулкана.
A hardly visible yellow line outlines the supervolcano caldera.Я едва не угробил себя, когда его надевал.
I nearly killed myself putting it on.И я едва видела тебя эту неделю.
And I have scarcely seen you all week.А ты едва можешь вымыть свои волосы.
And you can't even wash your own hair.Едва жив.
Just about alive.Едва преодолевая страх,
Almost overcome with fear,
