ЗАВЕРБОВАННЫЕ - перевод на Английском

• recruited
• recruits

Примеры использования Завербованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно информации, которую регулярно распространяют представители СБУ, безопасности Украины угрожают пенсионеры и женщины, якобы завербованные российскими спецслужбами.
According to information regularly disseminated by the Ukrainian Security Service, Ukraine's security is threatened by pensioners and women allegedly recruited by Russian special services.

дети, завербованные в качестве бойцов, будут отпущены,
children found to be recruited as combatants will be released,

Прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы дети, завербованные для участия в вооруженном конфликте, имели доступ к средствам реабилитации и реинтеграции.
All efforts are being made to ensure that children who have been recruited to engage in armed conflict are afforded access to avenues of rehabilitation and reintegration.

В Сьерра-Леоне наемники, завербованные" Экзекьютив ауткамз", действуют в районах Коно,
In Sierra Leone, mercenaries hired by Executive Outcomes are reported to be active in the Kono

Эти наемники различных национальностей, завербованные в разных странах,
The mercenaries, who are of various nationalities and were recruited in various countries,

Дети, завербованные маи- маи, с которыми встречалась Специальный докладчик в Кинду, приучались к войне с помощью методов идолопоклонства, включавших каннибализм.
The children that the Special Rapporteur met at Kindu, who had been recruited by the Mai-Mai, had been initiated into war using fetishist rituals that involved cannibalism.

Четверо из детей, получивших увечья за отчетный период, также были включены в базу данных ЮНИСЕФ как дети, завербованные вооруженной группой.
Four of the children maimed during the reporting period were also registered in the database as having been recruited by an armed group.

Iii наладить диалог с вооруженными группами в Терайском районе, в рядах которых находятся завербованные ими дети.
Iii Engage in a dialogue with the armed groups of the Terai region that have recruited children in their ranks.

другие, например завербованные из сомалийских лагерей для перемещенных внутри страны лиц,
others, such as those recruited from Somali camps for internally displaced persons,

По словам местных прихожан и работников неправительственных организаций, многие завербованные боевики пересекают границу в районе Руниони на склонах вулкана Сабиньо,
According to local churches and NGOs, many recruits allegedly cross the border through the Runyoni area on the slopes of the Sabinyo volcano,

неприкаянная молодежь и насильно завербованные лица, развернули кампанию террора по всей территории Тимора- Лешти, явно направленную на то,
disaffected youth and forced recruits, initiated a campaign of terror across the territory that was apparently intended to disrupt the process,

В частности, она отметила, что завербованные дети зависят от пищевого
In particular, she noted that recruits become dependent on the food

которые по итогам проверки квалифицированы как несовершеннолетние или слишком поздно завербованные, должны быть уволены со службы.
the Maoist combatants identified in the verification as minors or late recruits must be discharged.

Это связано с тем, что лица, завербованные на работу за границей, иногда не имеют въездных виз
This happens because when people who are recruited to work in a country where visas are not available

Семь мальчиков в возрасте 14- 16 лет, завербованные ОАС до ее распада на различные группы, содержались в августе- декабре
Seven boys between 14 and 16 years of age who were recruited by SLA before it split into various factions were held in SLA(Abdul Shafi)

Принять меры к тому, чтобы дети, завербованные для использования или использовавшиеся в военных действиях
Take measures to ensure that children who have been recruited or used in hostilities and living in reception

Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участником в ходе диалога информацию о том, что многие дети, завербованные и использовавшиеся в боевых действиях вооруженными силами
The Committee notes the information provided by the State party during the dialogue that a number of children who were recruited and used in hostilities by the Armed Forces,

также женщин, чтобы скрыть тот факт, что завербованные являются не кем иным, как иракскими военнослужащими в штатском.
conceal the fact that these levies were nothing more than Iraqi armed forces in civilian dress.

Решительно заявляет, что все иностранные завербованные боевики, которые будут взяты в плен вооруженными силами Исламского Государства Афганистан, будут считаться преступниками
Firmly announces that all foreign military recruits to be captured by the armed forces of the Islamic State of Afghanistan will be considered as criminals

где могут находиться завербованные дети; провести расследование всех заслуживающих доверия заявлений о вербовке
other locations where child recruits may be present; investigating all credible allegations of child recruitment