ЗАВЕРБОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• reclutados
• contratados
• reclutadas

Примеры использования Завербованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, возраст которых в некоторых случаях составляет 10- 12 лет, завербованные ДЕДЗА в Гао
Hay informes de que se ha visto a niños, a veces de entre 10 y 12 años, reclutados en Gao por el MUJAO

По всей видимости, завербованные наемники действовали главным образом в тот период,
Aparentemente, los mercenarios contratados actuaron principalmente cuando el conflicto militar

Дети, завербованные и используемые вооруженными силами
Los niños reclutados y utilizados por las fuerzas

Призывает правительства обеспечить, чтобы несовершеннолетние в возрасте младше 18 лет, незаконно завербованные в вооруженные силы и обвиняемые в совершении преступлений по международному праву, считались прежде всего жертвами, а не нарушителями международных законов;
Insta a los gobiernos a que velen por que los menores de 18 años reclutados ilícitamente en las fuerzas armadas que sean acusados de delitos tipificados por el derecho internacional sean considerados, en primer lugar y ante todo, como víctimas, en lugar de tenerlos por perpetradores, de violaciones del derecho internacional;

Очевидно, завербованные наемники главным образом действовали в период,
Aparentemente, los mercenarios contratados actuaron principalmente cuando el conflicto militar

Согласно полученной информации завербованные для защиты Мобуту наемники в основном прибыли из Союзной Республики Югославии( Сербия
Según la información recibida, los mercenarios contratados para defender a Mobutu procedían principalmente de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro);

Вооруженные группировки г-на Сассу- Нгессо, в состав которых входят главным образом наемники, завербованные из числа военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды
Las milicias del Sr. Sassou-Nguesso, formadas sobre todo por mercenarios reclutados entre las antiguas fuerzas armadas rwandesas y zairenses,

которым подвергаются дети, являющиеся гражданскими лицами, и дети, завербованные в вооруженные силы,
otros malos tratos infligidos a los niños de la población civil y a niños contratados en las fuerzas armadas,

по которому совпадают мнения Специального докладчика и должностных лиц правительства, с которыми он беседовал, заключается в том, что нельзя позволять, чтобы наемники, завербованные такими агентствами, принимали активное боевое участие в событиях, происходящих на театре войны.
en el cual el Relator Especial encontró coincidencia con los funcionarios gubernamentales que entrevistó es que no se debe permitir que mercenarios reclutados por estas empresas participen activa y combativamente en el teatro militar de la guerra.

введенной в действие во исполнение принятого в 2008 году Закона№ 1290, завербованные вооруженными группировками
2008 haya designado como grupos prioritarios de beneficiarios a los niños reclutados por grupos armados

неприкаянная молодежь и насильно завербованные лица, развернули кампанию террора по всей территории Тимора- Лешти, явно направленную на то, чтобы сорвать мирный процесс,
jóvenes desafectos y reclutados por la fuerza, iniciaron una campaña de terror en todo el territorio que evidentemente iba encaminada a dar al traste con el proceso,

Согласно полученной информации, завербованные для защиты Мобуту наемники прибыли в основном из Анголы,
Según la información recibida, los mercenarios contratados para defender a Mobutu procedían principalmente de Angola;

Семь мальчиков в возрасте 14- 16 лет, завербованные ОАС до ее распада на различные группы, содержались в августе- декабре 2006 года на гауптвахте ОАС( Абдул Шафи). Как представляется, они были помещены под стражу, поскольку принадлежали к этнической группе загава,
Siete niños de 14 a 16 años reclutados por el Ejército de Liberación del Sudán antes de que se dividiera en varias facciones fueron retenidos en centros de detención militares del Ejército de Liberación del Sudán(Abdul Shafi) entre agosto y diciembre de 2006,

дети, завербованные в вооруженные силы
los niños reclutados por las fuerzas armadas

Принять все возможные меры по обеспечению того, чтобы лица под их юрисдикцией, завербованные или используемые в военных действиях вопреки Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, были демобилизованы или иным образом освобождены от службы,
Adopten todas las medidas posibles para asegurarse de que las personas bajo su jurisdicción reclutadas o utilizadas en hostilidades en contravención del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados sean desmovilizadas

в их числе могли быть дети, завербованные для использования или использовавшиеся в военных действиях за рубежом.
también el hecho de que entre ellos puede haber niños que han sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что дети, завербованные ВСДРК, рассматриваются главным образом
2002 por delitos militares, expresa profunda preocupación por que los niños capturados por las FARDC hayan sido tratados más

наемники, завербованные частными охранными компаниями, действуют в условиях вооруженного конфликта
mercenarios reclutados por empresas privadas de seguridad que operan en situaciones de conflictos armados

граждане одного государства, завербованные в армию другого государства за материальное вознаграждение в натуральной форме или предоставление гражданства.
los nacionales de un Estado reclutados para el ejército de otro Estado a cambio de el pago en especie o la concesión de la ciudadanía.

Так значит я буду завербован?
Asi que estoy siendo reclutados?