ЗАГЛЯДЫВАЯ - перевод на Английском

• looking
• peeping
• look
• peeking

Примеры использования Заглядывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заглядывая вперед, следует отметить, что продолжающейся постепенной эволюции деятельности в области финансирования развития может быть недостаточно для урегулирования проблемы, связанной со значительным сокращением числа участников, представляющих все категории заинтересованных сторон.
In looking ahead, continued incremental evolution of the financing for development process may be inadequate to address the significant decline in participation across all categories of stakeholders.

Заглядывая в 2017 год, нам было бы интересно увидеть в списке тестов AV- Comparatives новую категорию, посвященную эффективности защиты от программ- вымогателей.
As we look to 2017, we would be thrilled to see a new category for ransomware protection as part of the AV-Comparatives' tests, as it would reflect the rising threat of ransomware.

Заглядывая вперед, он говорил об укреплении партнерских отношений,
In looking ahead, he spoke of strengthening partnerships, reporting of results

Заглядывая в будущее, Канада приветствует председательство Японии в Комиссии по миростроительству
As we look ahead, Canada welcomes Japan's chairmanship of the Peacebuilding Commission

Заглядывая в будущее, Соединенные Штаты неизменно рассчитывают на расширение международного сотрудничества, в рамках которого человек вернется на Луну
As we look to the future, the United States anticipates continued hopes for expanded international cooperation as humans return to the moon

А заглядывая в будущее, можно утверждать, что этот Договор будет и впредь содействовать международному миру и безопасности.
As we look forward, we believe that the Treaty can continue to contribute to international peace and security.

В окружении холодного металла, заглядывая через узкую щель,
Surrounded by cold metal, peering through a narrow slit,

Часто бывает так, что сегодня я что-либо преподаю, не заглядывая ни в какие писания, а на следующей неделе я нахожу это же самое учение,
It is very usual that I teach something today without consulting any scriptures at all, and the next week, I discover the

написать точную копию нашего BIOS, не заглядывая в наш код.
of our BIOS code, but you won't be looking at our BIOS code.

Чего ты хочешь, придурок, провести всю свою жизнь, заглядывая на дно бутылки?
What are you looking to do, dopey, spend the rest of your life staring at the bottom of a bottle?

прыгая и заглядывая во все закоулки фантастического мира Lep' s World.
jumping and peering into all the nooks of the fantastic world of Lep's World.

И она чуть не вскрикнула, когда Мэтт сделал еще один шаг вниз по берегу, заглядывая под мост.
And she almost screamed as Matt took another step down the bank, peering under the bridge.

Православные христианские иконы можно найти повсюду в Грузии,- скользя взглядом через плечи мясников, вырезающих мясо, заглядывая между стопками карточек в нотариальном бюро,
Orthodox Christian icons are everywhere to be found in Georgia- gazing over the shoulders of butchers cutting meat, peeking among stacks of cards in notary bureaus,

Однако, заглядывая вперед, следует задать вопрос:
But we should look forward and ask the question:

Нам следует, размышляя об этом и заглядывая вперед, постоянно руководствоваться Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому прану( ЮНКЛОС),
We should, as we reflect and look forward, be continually guided by the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS),

Заглядывая в предстоящий пятилетний период,
As we look to the next five years,

Заглядывая в будущее, мы видим серьезную угрозу в том, что исчерпание ресурсов,
As we look ahead, we can see real risks that resource depletion,

Заглядывая в будущее, Израиль надеется,
As we look to the future, Israel hopes that States,

Заглядывая вперед, можно сказать, что четвертая глобальная программа
In looking forward, the fourth global programme seeks to build a cohesive

Заглядывая еще глубже в историю,
Going back even farther in recent history,