ЗАДЕЙСТВОВАЛИ - перевод на Английском

• used
• involved
• engaged
• employed
• deployed
• using

Примеры использования Задействовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, для борьбы сусловным обледенением проводов игрозотросов воздушных линий электропередачи иналипанием наних мокрого снега энергетики задействовали схемы плавки гололеда.
So, toeliminate the conditional icing onwires and ground wire ofoverhead power lines and sleet sticking tothem the power engineers engaged schemes ofice melting.

СООННР продолжили укреплять свои позиции и задействовали дополнительные бронированные автотранспортные средства,
UNDOF further strengthened its positions and deployed additional armoured vehicles

Эти проекты, начатые соответственно в 2001, 2003 и 2004 году, задействовали творческий потенциал
Those projects, which had been launched in 2001, 2003 and 2004 respectively, used peoples' imagination

или 88%), задействовали более одного уровня переписного персонала.
88 per cent) employed more than one level of field staff.

Из текстиля‒ шторы нейтральных бежево- серых оттенков из натуральных материалов, в них мы задействовали минимум цвета.
Regarding textile, we used curtains of beige-grey tones made of natural materials, in such way we involved minimum color in them.

Большинство учреждений сообщили, что они задействовали многочисленный штат и расходуют значительные ресурсы, чтобы обеспечить надлежащее качество проводимых проверок.
Most institutions said that they deployed many staff and expended significant resources to ensure that adequate due diligence was carried out.

Из 650 зарегистрированных случаев прокуроры задействовали ЗЛНЖ 109 раз( 17%),
Of those 650 incidents, prosecutors used the EVAW law in 109(17 per cent)

Кроме того, для пополнения и ротации живой силы на позициях в анклаве Коккина турецкие силы регулярно задействовали вертолеты, которые совершали полеты в непосредственной близости от буферной зоны.
In addition, the Turkish Forces routinely employed helicopters to resupply and rotate troops through positions in the Kokkina pocket, flying very close to the buffer zone.

Ноября 2012 года сирийские правительственные силы задействовали тяжелую технику
On 9 November 2012, Syrian Government forces, using heavy weaponry,

И Израиль, и Франция задействовали свои военные силы в Ливане во время гражданской войны в этой стране.
Both Israel and France deployed their armed forces to Lebanon during the Lebanese Civil War.

Также мы задействовали в фотосессии самые различные бренды от люксовых до масс- маркета:
We used a lot of different brands to make these looks: Ustyugov, Topshop,

положения правительство должно стимулировать частные фирмы к тому, чтобы они более эффективно задействовали высоко образованных женщин Ямайки.
the Government must offer incentives to private firms to make more effective use of Jamaica's highly educated female population.

чтобы те, в свою очередь, задействовали МСП.
they in turn engage the SME community.

Мы поставили перед собой задачу впустить природу в интерьер и даже задействовали ее в экстерьере.
We set a task to let in nature as much as possible and even use some of its elements on the exterior.

национальные группы задействовали в своей работе персонал НСУ, имеющий доступ к данным корпоративного уровня из коммерческих регистров.
the national teams relied on staffs in NSOs with access to firm-level data from business registers.

Власти Таиланда оперативно задействовали Закон о гражданской обороне 1979 года,
The Thai authorities swiftly activated the 1979 Civil Defence Act,

Для этого задействовали более 20 единиц техники
To do this, we used more than 20 vehicles

В Carlsberg мы пошли простым путем: задействовали« цифровой совет»,
At Carlsberg, we took the simple route: we mobilized a‘digital council',

Именно поэтому в работе над масштабным обновлением мы задействовали значительные ресурсы,
That is why, when preparing for the large-scale update, we have utilized significant resources

бразильские энергетики нарастили импорт электро энергии из Аргентины и Уругвая, задействовали резервные генераторы
Brazilian energy companies increased power imports from Argentina and Uruguay, activated standby generators