ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ - перевод на Английском

• collective bargaining
• collective agreements
• conclusion of collective contracts

Примеры использования Заключения коллективных договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система оплаты труда и вопросы гендерного разнообразия рабочей силы обсуждаются в ходе заключения коллективных договоров в этих составных частях государственного сектора.
The remuneration system and workforce diversity are factors dealt with in the collective bargaining process in these individual parts of the public sector.

С годами в Индии получила также свое развитие система заключения коллективных договоров в качестве метода урегулирования трудовых конфликтов.
Over the years, the system of collective bargaining as a method of settlement of industrial dispute has been developed in India as well.

практические аспекты заключения коллективных договоров.
practical aspects relating to collective bargaining.

Unionen обсуждает пути и способы привлечения в профсоюз работников, не имеющих постоянных трудовых договоров, и заключения коллективных договоров, обеспечивающих этой группе трудящихся уверенность в завтрашнем дне.
Unionen is discussing ways to organize workers without permanent employment and to conclude collective agreements that provide security for this group.

комитетов охраны труда и заключения коллективных договоров.
safety committees and in collective bargaining.

единственной организацией, занимающейся вопросами заключения коллективных договоров, является Ассоциация государственных служащих.
the only group which is involved in collective bargaining is the Civil Service Association.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению действующих процедур заключения коллективных договоров с целью поощрения свободного и добровольного заключения коллективных договоров, а также по обеспечению неприменения процедуры обязательного арбитража.
The Committee recommends that the State party take measures to improve the existing procedures for collective bargaining, with the aim to promote free and voluntary collective bargaining and to ensure that compulsory arbitration is avoided.

Просьба представить информацию о принятых мерах по улучшению действующих процедур заключения коллективных договоров с целью поощрения свободного и добровольного заключения коллективных договоров, а также по обеспечению неприменения процедуры обязательного арбитража.
Please provide information on measures taken to improve the existing procedures for collective bargaining, with the aim to promote free and voluntary collective bargaining and to ensure that compulsory arbitration is avoided.

по вопросам заключения коллективных договоров; профессиональной подготовки;
on promoting collective agreements; Vocational training;

поощрения свободы ассоциации и заключения коллективных договоров.
encourage freedom of association and collective bargaining.

разработки локальных нормативных актов, содержащих нормы трудового права, заключения коллективных договоров, соглашений, а также разрешения индивидуальных
the preparation of local statutory acts embodying norms of the labour law, conclusion of collective contracts, agreements and settlement of individual

посредством принятия законов и заключения коллективных договоров.
through laws and collective agreements.

определения инициатив и предложений, заключения коллективных договоров, изложения требований об отставке
setting out initiatives and proposals, collective bargaining, demands for resignations,

разработки локальных нормативных актов, содержащих нормы трудового права, заключения коллективных договоров, соглашений, а также разрешения индивидуальных
the preparation of local statutory acts embodying norms of the labor law, the conclusion of collective contracts, agreements, and also settlement of individual

соответствие с требованиями международных норм, которые регулируют вопросы заключения коллективных договоров и свободы профсоюзов.
procedural legal framework to the requirements of the international norms governing collective bargaining and trade union freedom.

Правительство считает, что положения Закона о справедливых трудовых отношениях 2009 года, касающиеся заключения коллективных договоров и производственных конфликтов, соответствуют международным обязательствам Австралии
The Government considers that provisions of the Fair Work Act 2009 in relation to collective bargaining and industrial action are consistent with Australia's international obligations,

Полномочия устанавливать правила, касающиеся порядка заключения коллективных договоров, других соглашений и пр. для сотрудников правительства Гренландии
The establishment of rules concerning the conclusion of collective agreements and other agreements, etc. for personnel employed

Федеральное правительство влияет в определенной мере на процесс заключения коллективных договоров и в этой связи подготовило свод руководящих принципов в отношении равной оплаты на основе стратегий,
The federal Government did have some influence on the collective bargaining process and, in that connection, had prepared a set of guidelines on equal pay on the basis of

Помимо этого, участники процесса заключения коллективных договоров могут при наличии разногласий по вопросам проведения переговоров по коллективным договорам
Aside from this, participants in the process of concluding collective contracts are allowed, in the case of disputes related to negotiation of collective contracts

В рамках этой деятельности основное внимание профсоюзы будут уделять процессу заключения коллективных договоров, важной составной частью которого является устойчивое развитие,
In pursuing these activities, the primary focus of the trade unions will be the collective bargaining process, of which sustainable development is an important part,