ЗАКОННОСТИ ЗАДЕРЖАНИЯ - перевод на Английском

• legality of the detention
• lawfulness of detention

Примеры использования Законности задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

т. е. право на определение судом законности задержания, применяются в отношении всех лиц, лишенных свободы в результате ареста или заключения под стражу.
i.e. the right to control by a court of the legality of the detention, applies to all persons deprived of their liberty by arrest or detention..

Рабочая группа полагает, что содержание заключенного под стражей после того, как судом, правомочным проводить проверку законности задержания, было принято постановление об освобождении, позволяет считать лишение свободы произвольным.
The Working Group considers that maintaining a person in detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention, renders the deprivation of liberty arbitrary.

Рабочая группа ранее приходила к выводу о том, что содержание под стражей в административном порядке лица после того, как постановление о его освобождении было принято судом, компетентным проводить проверку законности задержания, делает лишение свободы произвольным.
The Working Group has on earlier occasions considered that maintaining a person in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention, renders the deprivation of liberty arbitrary.

суд мог решить вопрос о законности задержания.
the court can decide on the lawfulness of the detention.

например право на разбирательство в суде, для того чтобы суд мог принять решение о законности задержания.
such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.

например право на разбирательство в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности задержания.
such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.

на разбирательство его дела судом в целях оспаривания законности задержания закреплены во внутреннем законодательстве государств повсеместно
her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention are uniformly and generally adopted in

от задержания несопровождаемых несовершеннолетних, обеспечить право на скорейшее обжалование ими законности задержания и принять все необходимые меры для недопущения принудительного выдворения таких детей из страны по достижении ими 18- летнего возраста135.
that it ensure the right to speedily challenge the legality of detention and that it take all necessary measures to prevent such children being forced to leave the country when they reach the age of 18 years.

прибывших на судне" Ocean Viking", то решение Высокого суда от 5 октября 2012 года по делу М47 четко указывает, что судебный пересмотр в Высоком суде не обеспечивает какого-либо средства для оспаривания законности задержания на основе оценки безопасности, произведенной АОБР, независимо от факторов по делу каждого отдельного лица.
the High Court's decision of 5 October 2012 in the M47 case made it clear that judicial review before the High Court did provide a means for challenging the legality of detention on the basis of ASIO security assessments regardless of the individual facts.

включая эффективные средства обжалования законности задержания и доступ к услугам адвокатов.
including efficient avenues to challenge the legality of detention and access to legal counsel.

может также заниматься вопросами о статусе задержанных и законности задержания.
might also deal with the status of detainees and the legality of detention.

гарантировать также такую процедуру обжалования законности задержания, которая являлась бы подлинным средством правовой защиты habeas corpus,
to ensure as well that the proceedings to challenge the legality of detention constitutes an authentic habeas corpus petition and that the court

На региональном уровне право на разбирательство в суде для установления законности задержания предусматривается статьей 7 Африканской хартии прав человека
At the regional level, the right to take proceedings before a court in order to decide on the lawfulness of detention is provided by article 7 of the African Charter on Human

компетентного судебного органа ходатайствовать перед судом о даче надлежащих указаний в отношении проверки законности задержания.
the competent judge acting on his own initiative to request the examining magistrate to consider whether the detention is legal.

суд мог решить вопрос о законности задержания.
the court can decide on the lawfulness of the detention.

который безотлагательно решает вопрос о законности задержания и, при необходимости, правомочен вынести решение об освобождении соответствующего лица;
which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and be competent to order the release of the person concerned, if appropriate;

опрашивая заключенных на предмет обоснованности и законности задержания, наличия жалоб на действия органов внутренних дел,
detainees with regard to the reason and legality of detention, availability of complaints against actions of internal affairs authorities,

суд мог решить вопрос о законности задержания.
the court can decide on the lawfulness of the detention.

которые касаются только определения законности задержания.
which only concerns review of lawfulness of detention.

согласно которой судебный пересмотр законности задержания в соответствии с пунктом 4 статьи 9 не ограничивается лишь обеспечением соответствия задержания внутреннему законодательству,
the Committee recalled its jurisprudence that judicial review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, is not limited to mere compliance of the detention with domestic law but must include the