ЗАКОННОСТЬ ЗАДЕРЖАНИЯ - перевод на Английском

• legality of detention
• lawfulness of the detention

Примеры использования Законность задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, жалобы по поводу задержания могут не только ставить под сомнение обоснованность и законность задержания и содержать требование о немедленном освобождении,
According to The Code of Criminal Procedure complaints over detention may not only question the validity and legality of the detention and demand immediate release,

продлении срока содержания под стражей обязаны проверять законность задержания.
of remand in custody, the courts are under an obligation to verify whether the detention is lawful.

лишенного свободы, обратиться в суд, с тем чтобы оспорить законность задержания, то во всех упомянутых региональных договорах данное право относится к числу не допускающих отступлений.
the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention, all regional treaties mentioned declare that right non-derogable.

Комитет тем не менее считает данное положение необоснованно ограничивающим право оспаривать законность задержания, поскольку оно отрицает такое право в ситуациях, когда решение о заключении под стражу,
explanations on this matter, the Committee considers that this provision unreasonably restricts the right to challenge the legality of detention by excluding those situations where the deprivation of liberty,

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов регулярно сосредоточивает внимание на правах мигрантов в условиях содержания под стражей, включая законность задержания мигрантов, процедурные гарантии,
The Special Rapporteur on the human rights of migrants regularly focuses on the rights of migrants in detention, including legality of detention of migrants, procedural safeguards, conditions of detention,

ведение учета и законность задержания; в интересах работников пенитенциарной системы в соответствии с соглашением между Верховным комиссаром
record-keeping, and the legality of detention; for the benefit of the prison system under an agreement between the High Commissioner and the Government of Nepal;

она отнесла к таким правам право оспаривать законность задержания в суде в ходе разбирательства, ведущегося с соблюдением основных процессуальных норм.
this includes the right to challenge the legality of detention before a court in proceedings affording fundamental due process rights.

полномочия судов оценивать законность задержания и отдавать приказ об освобождении из-под стражи в отношении некоторых категорий лиц, задержание признается незаконным, были аннулированы статьей 54R поправок к закону о миграции.">
the power of the courts to review the lawfulness of detention and order release of the detention was found unlawful,

имело оперативный доступ к компетентному суду с действенными полномочиями определять законность задержания и выносить постановления об освобождении,
her liberty has prompt access to a competent court with the effective power to determine the lawfulness of the detention, and to order release if the detention

имели незамедлительный доступ к компетентному суду, наделенному полномочиями определять законность задержания и принимать решение об освобождении,
detention has prompt access to a competent court with the effective power to determine the lawfulness of the detention and to order release if the detention

имели незамедлительный доступ к компетентному суду, наделенному полномочиями определять законность задержания и принимать решение об освобождении,
her liberty has prompt access to a competent court with the effective power to determine the lawfulness of the detention and to order release if the detention

лишенного свободы на разбирательство его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, известное в некоторых юрисдикциях как хабеас корпус,
her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention, known in some jurisdictions as habeas corpus,

лишенного свободы, обратиться в суд, с тем чтобы оспорить законность задержания, закреплены во внутреннем законодательстве государств- членов Организации Объединенных Наций,
her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention, are adopted in the domestic legislation of Member States of the United Nations,

отказа в праве ставить под сомнение в суде законность задержания, а также в праве на судебное разбирательство в независимом суде;
denial of the right to challenge in court the legality of a detention, denial of the right to be tried by an independent court,

лишенного свободы на разбирательства его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, не допускают отступлений.
her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention are non-derogable.

Бельгия нарушила статью 5( пункт 1) Конвенции о правах человека( законность задержания), передав задерживаемое лицо в учреждение социальной защиты только через несколько месяцев после того, как Комиссия по вопросам социальной защиты определила это учреждение в качестве места содержания под стражей дело Aerts, постановление от 30 июля 1998 года.
of the European Convention on Human Rights(legality of detention) by transferring an internee to a social protection establishment only several months after the social protection committee had designated that establishment as a place of detention Aerts v. Belgium, judgement of 30 July 1998.

В своем ответе источник попрежнему оспаривает законность задержания г-на Йозефа Амина Уэйса,
In its reply, the source continues to challenge the legality of the detention of Joseph Amine Houeiss in Syria,

Не предусматривается право обжалования законности задержания.
There is no right to challenge the lawfulness of detention.

Оспаривание законности задержания.
Challenges to lawfulness of detention.

оперативного средства обжалования законности задержания.
prompt remedy as regards the legality of the detention.