ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ - перевод на Английском

• legislative bodies
• legislatures
• legislative authorities
• legislators
• legislative organs
• lawmakers
• legislative institutions
• legislature
• legislative authority
• legislative frameworks

Примеры использования Законодательными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все большее признание получает обычное право коренных народов судами и законодательными органами, а также органами исполнительной власти.
Indigenous customary law is being increasingly recognized by courts and lawmakers, as well as by public administration.

налаживания контактов с законодательными органами, дипломатическими представительствами, международными организациями и корпорациями;
extending their reach to legislators, diplomats, international institutions and corporations;

Подчеркнуть важность развития межпарламентской деятельности в области сотрудничества между законодательными органами стран этого сообщества
To underscore the importance of the development of interparliamentary cooperation activities among the legislative organs of the countries of the community

Министр иностранных дел Эдгарс Ринкевичс подчеркнули также важность сотрудничества между законодательными органами двух стран.
foreign minister Edgars Rinkevics also stressed the importance of promoting collaboration between the two countries' legislatures.

административными или законодательными органами, приоритетным соображением должны быть наилучшие интересы ребенка29.
administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration29.

также судебными и законодательными органами.
judicial and legislative institutions.

На практике на всей федеральной территории в этой сфере действуют федеральные законы, которые должны соблюдаться законодательными органами земель.
In fact, the pertinent federal laws applied to all parts of the federal territory and had to be observed by the Länder's lawmakers.

правительственными учреждениями, законодательными органами и местными властями»,- говорит Панцар.
government agencies, legislators and local authorities,” says Pantsar.

улучшать координацию между законодательными органами и разрабатывать руководящие принципы для тех, кто должен заниматься реализацией предусмотренных в законодательстве целей;
improve coordination between legislative frameworks and develop guidelines for those who must carry out legislative objectives;

на Фарерских островах в сотрудничестве с их правительствами и законодательными органами.
the Faroe Islands in cooperation with their governments and legislatures.

Во многих случаях нехватка информации ведет к противоречивым обменам мнениями между исполнительными и законодательными органами по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций.
In many cases, a lack of information leads to controversial exchanges between executive and legislative organs in matters related to the United Nations.

Право на инвестиционный вычет по налогу на прибыль устанавливается законодательными органами субъектов РФ.
The right to the income tax investment deduction is established by the legislative bodies of the subjects of the Russian Federation.

Большинство Сторон осуществляют Конвенцию посредством актов, при- нятых их законодательными органами; в целом эти акты предусматривают
The majority of Parties implement the Convention by acts adopted by their legislature; generally those acts provide for both domestic

улучшать координацию между законодательными органами и разрабатывать руководящие принципы для тех, кто должен заниматься реализацией предусмотренных в законодательстве целей;
improve coordination between legislative frameworks, and develop guidelines for those who must carry out legislative objectives;

наблюдение за осуществлением которых ведется федеральными и региональными законодательными органами.
which were monitored by federal and regional legislative bodies.

Собеседники выразили сожаление, что эти отношения между законодательными органами еще не находятся на желаемом уровне.
The interlocutors expressed regret over the fact that relations between the legislatures have yet not reached the desired level.

выходящий за рамки сферы действия ее положений, должен рассматриваться уполномоченными на это законодательными органами.
any other option that goes beyond the scope of its provisions falls within the competence of the legislative organs to consider.

Соответствующие департаменты действуют в сотрудничестве с законодательными органами в целях ускорения рассмотрения проекта поправки к Закону о гражданстве.
Concerned departments are working in collaboration with the legislature to accelerate consideration of the Nationality Act Draft Amendment.

Более того, данный принцип редко воплощается на практике законодательными органами на муниципальном, региональном
Furthermore, this principle is rarely put into action by the legislative bodies, at the municipal, regional

В последнее время были признаны и политические аспекты проблемы коррупции в результате расширения работы с законодательными органами и другими политическими субъектами.
Recently, the political dimension of corruption has been acknowledged through increased work with legislatures and other political actors.