Примеры использования Законодательным органам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
оказание помощи государственным законодательным органам в реформировании существующих законов
Кроме того, в докладе акцентируется внимание на конкретных рекомендациях, адресованных законодательным органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the report draws attention to specific recommendations directed to the legislative organs of the United Nations system organizations.Система интеллектуальной собственности позволяет законодательным органам проводить определенную гибкость
Назначение Руководства состоит в оказании содействия национальным властям и законодательным органам, желающим создать благоприятный правовой режим для стимулирования развития инфраструктуры на основе привлечения частных инвестиций.
The purpose of the Guide is to assist national authorities and legislative bodies wishing to establish a favourable legal framework for promoting infrastructure development through private investment.В этой связи было указано, что в проекте главы содержится полезная справочная информация, которая может помочь национальным законодательным органам при рассмотрении различных имеющихся в их распоряжении альтернативных вариантов.
In that connection, it was stated that the draft chapter contained useful background information that might assist national legislators to consider the various options available.В Мьянме УВКПЧ совместно с другими партнерами оказывало поддержку национальной комиссии по правам человека и исполнительным и законодательным органам и осуществляло техническое сотрудничество с ними.
In Myanmar, OHCHR, together with other partners, provided support and technical cooperation to the national human rights commission and the executive and legislative authorities.укреплению доверия общественности к выборам и законодательным органам и повышению прозрачности и подотчетности в деятельности правительств.
build public trust in elections and legislatures, and enhance government transparency and accountability.Поэтому законодательным органам очень тщательно следует определить, какие технологии уже являются конкурентоспо- собными
Цель типовых положений- оказать дальнейшую помощь национальным законодательным органам в создании законодательных рамок, благоприятных для реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
The model provisions are intended to further assist domestic legislative bodies in the establishment of a так как национальным законодательным органам следует представить оба альтернативных текста.
because national legislators should be given both alternatives.Кроме того, оно является существенно важным инструментом для выполнения обязанностей Секретариата по представлению докладов законодательным органам.
Furthermore, it is an essential instrument for meeting the Secretariat's reporting obligations to legislative bodies.комиссии штатов по защите прав ребенка в качестве конституционных органов, подотчетных законодательным органам.
State Commissions for the protection of child rights be set up as constitutional bodies accountable to the legislature.национальным законодательным органам сведения о разрешенных сделках с обычными вооружениями.
particularly national legislators with reports on the permitted conventional arms transactions.Связанный с этим набор функций касается обязанностей Секретариата по представлению докладов законодательным органам по вопросам поведения и дисциплины.
A related set of functions concerns the reporting responsibilities of the Secretariat to legislative bodies on issues of conduct and discipline.Он отметил, что в армяно- кипрских межгосударственных отношениях особая роль отведена законодательным органам.
He has noted that in the Armenian-Cypriot inter-state relations the legislative bodies are reserved a special role.ПРООН и межправительственным и законодательным органам.
UNDP and intergovernmental and legislative bodies as required.передают экспертные заключения законодательным органам участвующих правительств.
provided testimony to legislative bodies of participating governments.Именно законодательным органам в каждой стране, которым лучше всего известны социально-экономические нужды соответствующего общества,
It is for the legislature of each country, which best knows Оказание помощи законодательным органам в приведении в соответствие со стандартами прав человека положений национальной конституции
Assistance to legislative bodies in the promotion of human rights standards in national constitution and legislation,также даны рекомендации законодательным органам, главам организаций
made recommendations to legislative bodies, heads of organizations
