ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ ПРИНЦИП - перевод на Английском

• enshrines the principle
• establishes the principle
• sets forth the principle
• lays down the principle
• embodies the principle
• sets out the principle

Примеры использования Закрепляется принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

В руководящем положении 5. 1. 5 закрепляется принцип, устанавливающий, что оговорка, которая считается сохраненной государством- преемником, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств,
Guideline 5.1.5 laid down the principle that a reservation considered to be maintained by a successor State would retain the territorial scope that it had at the date of the succession of States,

Комиссия отметила, что в пункте 1 проекта статьи 8 закрепляется принцип функциональной эквивалентности и примером для него послужило аналогичное положение,
The Commission noted that paragraph 1 of draft article 8 embodied the principle of functional equivalence and was inspired by a similar

этот результат может быть достигнут уже с помощью пункта 1, которым закрепляется принцип автономии сторон в отношении права, применимого к договору уступки.
however, that that result could be obtained through paragraph(1) which enshrined the principle of party autonomy with regard to the law applicable to the assignment contract.

В третьем подпункте данной статьи также закрепляется принцип" юрисдикционной персонализации", так как в нем предусматривается применение уголовного
Paragraph 3 also enshrines the principle of"active personal jurisdiction" by postulating that the criminal law applies to anyone- regardless of whether he is a national

в статье 19 Конституции закрепляется принцип равенства перед законом,
article 19 of the Constitution establishes the principle of equality before the law,

В частности, в недавно вынесенном заключении о юридических последствиях строительства разделительной стены на оккупированных палестинских территориях закрепляется принцип недопустимости приобретения земли силой,
In particular, the recent opinion on the legal consequences of the construction of the wall of separation in the occupied Palestinian territory enshrines the principle of the inadmissibility of acquiring land by force

Соответственно, в пункте 2 просто закрепляется принцип, согласно которому подписавший несет ответственность за несоблюдение требований пункта 1, а вопрос урегулирования правовых последствий,
Accordingly, paragraph(2) merely establishes the principle that the signatory should be liable for failure to meet the requirements of paragraph(1), and leaves it to

Вовторых, в Конвенции закрепляется принцип" экологически обоснованного использования"( ЭОИ),
Secondly, the Convention lays down the principle of"environmentally sound management"(ESM), which requires the

Во-вторых, в Конвенции закрепляется принцип" экологически обоснованного использования",
Second, the Convention lays down the principle of"environmentally sound management",

С учетом исключения, устанавливаемого в пункте 2, в этой статье закрепляется принцип, состоящий в том, что иностранным кредиторам,
With the exception contained in paragraph(2), the article embodies the principle that foreign creditors,

Комитет приветствовал принятие конституционного положения, в котором закрепляется принцип отмены смертной казни в Бельгии( CCPR/ C/ BEL/ CO/ 5, пункт 4), и предложил Камеруну отменить смертную казнь
The Committee welcomed the adoption of a constitutional provision enshrining the principle of the abolition of the death penalty in Belgium(CCPR/C/BEL/CO/5, para. 4) and encouraged Cameroon to abolish the death penalty,

с 7 мая 2010 года в Гвинее действует новая Конституция, в которой закрепляется принцип разделения властей( статьи 107
under the new Constitution of 7 May 2010, which enshrines the principle of separation of powers(arts.

закрепленное в преамбуле конституции Гибралтара от 1969 года, по которому закрепляется принцип согласия населения Гибралтара на любые изменения в области суверенитета.
as set forth in the preamble to the Constitution of Gibraltar of 1969, which established the principle of the consent of the people of Gibraltar to any change with respect to sovereignty.

В проекте статей закрепляются принципы ответственности государств, имеющие общее применение.
The draft articles set out principles of State responsibility of general application.

В этом контексте могли бы применяться следующие закрепившиеся принципы.
In that context, the following established principles would apply.

В Законе о правах учеников 2000 года закрепляются принципы, касающиеся прав девочек
The Pupils' Rights Law of 2000 establishes principles regarding girls'

принцип универсальной юрисдикции является закрепившимся принципом международного права,
said that while universal jurisdiction was a well-established principle of international law,

Права неграждан защищаются целым рядом международных договоров, в которых закрепляются принципы равенства и недискриминации.
The rights of non-citizens are protected in a number of international instruments that embody the principles of equality and non-discrimination.

Служба действует на основании статьи 92 Статута ребенка и подростка, в которой закрепляются принципы и критерии, регулирующие порядок предоставления убежища таким детям и подросткам.
It is supported by article 92 of the Statute of the Child and the Adolescent, which establishes the principles and criteria that regulate the sheltering of such children and adolescents.

в пункте 3 проекта статьи 9, где закреплялся принцип приравнивания правил, применимых к возражениям,
draft article 9, paragraph 3, which established the principle that the same rules should apply to both objections