ЗАКРЕПЛЯЮТ - перевод на Английском

• perpetuate
• enshrine
• reinforce
• establish
• fix
• secure
• laid down
• embody
• consolidate
• entrench
• set forth
• fasten
• contain

Примеры использования Закрепляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

генеральный устав государственной службы закрепляют принцип недопущения дискриминации
the General Statute of the civil service enshrine the principle of non-discrimination

вредных видов практики, которые закрепляют насилие в отношении женщин,
harmful practices that perpetuate violence against women,

Многие договорные положения МГП закрепляют обязательства перед международным сообществом в целом( erga omnes)
Many IHL treaty provisions enshrine obligations owed to the international community as a whole(erga omnes)

Дискриминационные социальные институты часто отражают социальные нормы, которые закрепляют стереотипы более низкого положения женщин,
Discriminatory social institutions often reflect social norms that reinforce stereotypes of women as inferior, less able

Более того, современные модели медицинской помощи также закрепляют стереотипы, в соответствии с которыми здравоохранение- это сфера женских забот.
Current health service models, however, also perpetuate stereotypes that position health care as a mainly female concern.

все альтернативные формулировки закрепляют право жалобщика( ов)
all the alternative formulations establish the right of the claimant(s)

школьные учебники закрепляют традиционные стереотипы неравенства,
school textbooks often reinforce the traditional stereotypes of inequality,

Статьи 27 и 28 Конституции закрепляют свободу мнений
Articles 27 and 28 of the Constitution enshrine freedom of opinion

Укоренившиеся социальные нормы закрепляют и оправдывают дискриминацию
Entrenched social norms both perpetuate and justify discrimination

Кроме того, эти решения закрепляют право на компенсацию транспортных расходов по доставке детей в начальную школу на расстояние не менее четырех километров.
The placement decisions also establish the right to reimbursement of the costs of transport to a primary school at a distance of less than four kilometres.

Они закрепляют общие ориентиры в области создания механизмов поддержки в процессе приема,
They fix common benchmarks for the creation of support mechanisms for the reception programme,

Милитаризованные общества и структуры закрепляют патриархальные механизмы контроля
Militarized societies and structures reinforce patriarchal control

Законы о децентрализации в Буркина-Фасо закрепляют полную передачу полномочий регионам
Decentralization laws in Burkina Faso enshrine the full transfer of powers to regions

Комитет обеспокоен тем, что такая практика и стереотипы закрепляют дискриминацию в отношении женщин
The Committee is concerned that such practices and stereotypes perpetuate discrimination against women

Положения статьи 14 четко закрепляют принципы равенства и недискриминации в отношениях между мужчинами
The provisions contained in article 14 clearly establish the principles of equality

Что женщины, обучающиеся по программам профессиональной подготовки, выбирают те специальности, которые закрепляют за ними привычную роль" прислужницы"
Most women graduating from vocational training programmes do so in occupations that reinforce their traditional role as homemakers.

Эти статьи- теперь статьи 10 и 11 Конституции- закрепляют принципы равенства и недискриминации
These articles now articles 10 and 11 of the Constitution enshrine the principles of equality

Собранные в пучки колонны полного ордера( с пьедесталами) закрепляют углы храмового восьмерика
Collected in bundles of a full order column(with pedestals) fix the corners of the temple octagon

нормативно- правовых актов Украины, которые определяют и закрепляют статус крымскотатарского народа как коренного народа Украины.
regulatory acts of Ukraine that define and secure the status of the Crimean Tatar people as an indigenous people of Ukraine.

глубоко укоренившимися гендерными стереотипами, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
deep-rooted gender stereotypes that perpetuate discrimination against women.