Примеры использования Залогов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
без ипотеки или других залогов.
В результате применения таких законов правозащитники были вынуждены иной раз выплачивать гигантские суммы в виде штрафов или залогов.
Partly as a result of such laws, defenders have had to pay exorbitant fines or bails.Увеличение избирательных залогов и требование как подписей в поддержку, так и избирательных залогов для некоторых кандидатов;
жилого найма, залогов различного типа имущества.
практикуя схемы залогов, которые легко могут превратиться в препятствие для торговли.
осуществляет регистрацию залогов движимого имущества, не подлежащего обязательной государственной регистрации.
and registers pledges of movable property that is not subject to mandatory public registration.Консультации также касались практических аспектов взыскания ценных бумаг и залогов в соответствии с белорусским законодательством, включая вопросы гражданского процесса и банкротства.
Legal advice was also rendered regarding practical aspects of an enforcement of securities and collaterals under Belarusian law covering civil procedure and insolvency aspects.Проект- типичный случай финансирования энергетических проектов с акцентом на правовые риски в отношении тарифов на электричество и залогов под кредиты, выданные клиентом третьим лицам.
The case was typical energy finance project exercise with emphasis on legal risks associated with electricity tariffs and collaterals under the loans issued by the client to third parties.Было решено, что терминология, используемая в Конвенции об аресте судов в отношении требований, имеющих статус морских залогов, должна близко соответствовать терминологии Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года.
It was agreed that terminology used in the Arrest Convention in respect of claims with maritime lien status should be closely aligned with that of the 1993 MLM Convention.Банк создал резерв суммой в 10, 470 тысяч драм для компенсации затрат свяазанных с возвратом залогов, что осуществилось в течение 2007 года.
In 2006 the Bank has made a provision of AMD 10,470 thousand for the reimbursement of the costs from the return of collaterals that has been implemented during the year 2007.Банки и контрагенты обычно используют облигации в качестве залогов и физически обменять их во обеспеченным сделкам.
Banks and counterparties typically use bonds as collaterals and physically exchange them during secured transactions.Однако потом оказывается, что в действительности нет ни обеспечения, ни залогов, а компании, под чьи обязательства выдавались деньги,
However, it turns out that there is neither security nor the deposit, and companies, which obligations are used,так как опрятный, выспавшийся, не усталый водитель- это один из залогов безопасной автобусной экскурсии.
Необходимо запретить любые виды залогов существенных пакетов акций членами совета директоров
Оценки рыночной стоимости залогов основаны на оценке залога на дату, когда были предоставлены кредиты.
Estimates Это условие действует независимо от наличия залогов, личных поручительств
This condition does not depend on bails, deposits or, most importantly,Оценки рыночной стоимости залогов основаны на оценке залога на дату, когда были предоставлены кредиты.
The assessment Использованием залогов в полицейских изоляторах,
The use of gags at police detention facilities,Что касается залогов, то в качестве доказательств их внесения компания представила различные документы, в том числе книгу кассовой наличности
With reference to the deposits, Engineering-Science provided evidence that также суммами залогов.
legal fees and amounts of guarantee.
