ЗАМЕЧАЮ (zamechayu) - перевод на Английском

Примеры использования Замечаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Замечаю, что малыши с каждым днем становятся все ближе,

I notice that the children are establishing ties

Я всегда замечаю, когда ты лжешь.

I could always tell when you were lying.

Я замечаю в ней некоторые признаки влюбленности!

I do spy some marks of love in her!

Я замечаю такие вещи.

I know these things.

Замечаю, что мое мировоззрение намного расширилось, и поменялись ценности.

I have noticed that my world view has widened considerably, and my values have changed.

И что же я замечаю между горами сонной плоти?

And what do I spy between those mounds of sleeping flesh?

Среди зарослей водорослей замечаю красивую рыбку- Японскую мохнатоголовую собачку.

Among the thickets of algae I notice a beautiful fish- the Japanese warbonnet.

Тут же замечаю плывущую морскую козочку.

Immediately, I notice a floating skleton shrimp.

Я замечаю, и я не дурак.

I'm not oblivious, ok, and I'm not stupid.

В университете я замечаю, что студенты радостно уплетают бутерброды.

In university I have noticed that students are gladly eating their sandwiches.

Я замечаю, сколько людей могут стать мне безразличны.

I have realized how boring other people can be.

Замечаю двух барышень, которые садятся в лодку.

I saw two young women get into one such boat.

Замечаю, что у соседней палатке за этой картиной наблюдают мои соседи голландцы.

I notice, that my Dutch neighbours observe this picture at the next tent.

Я замечаю, что мы стали плохо понимать друг друга, как-то отдаляться.

I have been noticing that we no longer understand one another, we're growing distant.

Я замечаю писихическую заторможенность.

I'm noticing an immediate lowering of my inhibitions.

Пилот выглядит уверенным, но я замечаю, что его руки слегка трясутся.

The pilot looks confident, but I detect a slight tremor in his hands.

Я не замечаю своим глазком кое-что, проникающее прямо сквозь нас.

I can't spy with my little eye something passing right through us.

Однако, после чистки замечаю кровотечение и боль в деснах.

But after brushing I notice that I am bleeding and my gum is painful.

Однако с годами проживания тут замечаю, что на самом деле это не так.

However, after years of living here, I notice that it is really not the case.

Я замечаю мелочи.

I observe things.