ЗАПРЕЩЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ - перевод на Английском

• banned organization
• prohibited organization
• of the proscribed organization
• for a proscribed organisation
• banned organisation
• illegal organization
• outlawed organization

Примеры использования Запрещенной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основой для этого преследования является ст. 2822 УК, криминализующая участие в деятельности запрещенной организации.
It was based upon article 2822 that criminalizes the participation in activity of a banned organization.

помог выявить других участников запрещенной организации.
helped to identify other members of the banned organization.

Руководство служб безопасности России заявляют, что задержанные лица являются членами запрещенной организации" Хизб- ут- Тахрир" и для совершения террористических
Leaders of Russia's security services say that the detainees are members of the banned organization"Hizb-ut-Tahrir" and have received from their leaders in Syria instructions,

Источник также вновь утверждает, что обвинение г-на Али в предполагаемой принадлежности к" запрещенной организации" объясняется всего лишь его активным участием в акциях протеста на площади Тахрир и по этой причине нарушает его свободу выражения мнений.
Additionally, the source reaffirms that the alleged charge of"belonging to a banned organization" is aimed at targeting Mr. Aly merely for his active involvement to the protests on Tahrir Square, thereby failing to respect his freedom of expression.

не является символом какой-либо запрещенной организации, поэтому мы считаем, что наказание по ст. 20. 3 КоАП за его распространение неправомерно.
is not a symbol of any prohibited organization, therefore we view the penalty under Article 20.3 for its distribution as inappropriate.

Обвиняемые- студенты университета, являющиеся членами запрещенной организации,- были задержаны в университетском общежитии и на квартирах, арендованных для них руководителями организации в качестве пунктов организационных заседаний.
The accused-- university students who are members of the proscribed organization-- were picked up at their university residence and at apartments rented for them by the leaders of the organization as centres for organizational meetings.

Например, можно ли считать продолжением деятельности запрещенной организации деятельность, ведущуюся под измененным названием и символикой, но теми же лицами и такую же по сути.
For example, the Court never explained whether activities, conducted under a different name and logo, but by the same persons and for the same purpose, could be considered as continuation of the activity by a banned organization.

речь идет о нейтральном воспроизведении изображения вне обсуждения идеологии или практики той или иной запрещенной организации.
reproduction not in the context of discussing ideology or practice of a particular prohibited organization.

оказании помощи и содействия запрещенной организации, а также подрыве территориальной целостности государства в случае таких действий, как публичные заявления на языке меньшинства
aiding and abetting an illegal organization, and endangering the integrity of the State for acts such as making public statements in a minority language

речь идет о нейтральном воспроизведении изображения вне обсуждения идеологии или практики запрещенной организации.
reproduction not in the context of discussing ideology or practice of a particular prohibited organization.

приговорен к пожизненному тюремному заключению за поддержку запрещенной организации.
sentenced to life imprisonment for having supported a banned organization.

за его заочное осуждение на 27 лет тюрьмы за членство в запрещенной организации, хранение оружия
absentia for 27 years, for membership in an outlawed organization and the unauthorized possession of guns

представил копию решения суда города Эль- Хасака от 20 мая 1999 года, который приговорил его к трем годам лишения свободы за принадлежность к запрещенной организации см. пункт 2. 7.
the complainant produced a copy of a judgement of 20 May 1999 by an Al Hasakah court sentencing him to three years' imprisonment for belonging to a prohibited organization see paragraph 2.7.

обвиняемые в принадлежности к« Хизб ут- Тахрир» чаще всего преследуются только по ст. 2822 УК за участие в запрещенной организации, и мы считаем их осужденными неправомерно,
are most often charged only under the Criminal Code Article 2822 for membership in a banned organization; we consider them wrongly convicted,

двумя активными членами террористической организации РПК, которые 4 марта были арестованы в Бельгии во время операций против вышеупомянутой запрещенной организации.
are in fact two high-ranking members of the terrorist organization PKK arrested in Belgium on March 4th during operations against the above-mentioned outlawed organization.

они имеют отношение к запрещенной организации.
simply because they are related to a banned organization.

вновь занялась созданием женского крыла запрещенной организации" Хизб ут- Тахрир" в Шамалды- Сае.
views on life and after being freed in 2014, she began setting up a women's wing in Shamaldy-Sai for the banned organisation Hizb ut-Tahrir.

Так и непонятно, можно ли считать продолжением деятельности запрещенной организации деятельность, ведущуюся под измененным названием и символикой, но теми же лицами и такую же по сути.
It is still unclear whether an activity under a changed name or with changed symbols but with the same personalities and content should be considered as continuation of the activity of a banned organization.

Довольно трудно понять, что является именно продолжением деятельности запрещенной организации, а что является просто деятельностью ее бывшего участника,
It is difficult to identify the boundary between continuation of activities by a banned organization and the activities of its former members,

Более сотни человек уже подверглись уголовному преследованию за продолжение деятельности запрещенной организации, де-факто- за продолжение исповедания своей религии,
Over a hundred people have already been prosecuted for continuing the activities of a banned organization- de facto,