ЗАПРЕЩЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• organización proscrita
• organización prohibida
• organización ilegal

Примеры использования Запрещенной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поощрении деятельности запрещенной организации.
promover las actividades de una organización proscrita.

управление которыми осуществляется руководителями запрещенной организации через так называемые внутренний финансовый комитет
administrados por los líderes de la organización proscrita a través de lo que se conoce como el" comité financiero interno"

имущества для целей терроризма, равно как и для запрещенной организации.
bienes para fines de terrorismo o en beneficio de una organización proscrita.

он был вновь арестован сотрудниками СРГБ 3 мая 2010 года после направления правительством своего ответа Рабочей группе по тем же обвинениям в принадлежности к запрещенной организации-" Братья- мусульмане".
el 3 de mayo de 2010, después de que el Gobierno enviara su respuesta al Grupo de Trabajo. También en esa ocasión se le acusó de pertenencia a una organización ilegal, los Hermanos Musulmanes.

который приговорил гна Х. к трем годам лишения свободы за принадлежность к запрещенной организации.
por el que se condenaba al Sr. H. a tres años de prisión por pertenencia a una organización prohibida.

своего ответа Рабочей группе, по тем же обвинениям в принадлежности к запрещенной организации-" Братья- мусульмане".
sobre la base de las mismas acusaciones de pertenecer a una organización ilegal, los Hermanos Musulmanes.

прав человека- запрещенной организации, которую они требовали узаконить в соответствии со статьей 48 Конституции.
los Derechos Humanos", organización prohibida, cuya legalización pedían, de conformidad con el artículo 48 de la Constitución.

часть ресурсов запрещенной организации и включают любые наличные средства, которые выделяются или предоставляются или подлежат выделению или предоставлению для использования этой организацией,
parte de los recursos de una organización proscrita, e incluye cualquier suma de dinero que haya sido destinada al uso de dicha organización,

имеет место преступление в тех случаях, когда какое-либо лицо является членом запрещенной организации; обращается с ходатайством об оказании поддержки;
delito la conducta de una persona que sea miembro de una organización proscrita; solicite apoyo para dicha organización; asista a sus reuniones,

преступление оказание запрещенной организации поддержки в форме призывов и склонения лиц к
infracción el apoyo a una organización proscrita mediante la invitación o la exhortación dirigida a otras personas para que se inscriban

Статья 11 E Закона 1997 года о борьбе с терроризмом предусматривает блокирование счетов<< запрещенной организации>>, однако применение этой статьи зависит от вынесения постановления о добавлении названия этой организации в первое приложение,
El artículo 11 E de la Ley de 1997 contra el terrorismo dispone la congelación de las cuentas de las organizaciones ilegalizadas pero su aplicación depende de que exista una orden que añada el nombre de la organización a la Primera Lista y, por tanto,

в соответствии с международным правом в случае обвинения лица в членстве в запрещенной организации, подстрекательстве к совершению преступления
el derecho internacional establece que si una persona es acusada de pertenencia a una organización prohibida o de grave incitación

зарегистрированные на имя членов запрещенной организации, их супруг и родственников;
actividades económicas registradas a nombre de los miembros de la organización proscrita, sus cónyuges y familiares;

она выдала ордер на арест руководителей запрещенной организации и студентов университета Аль- Азхар,
de registro corporal y de sus residencias, contra los dirigentes de la organización proscrita y los estudiantes de Al-Azhar miembros de la misma,

Были также найдены материалы исследований, показывающих, что стратегия запрещенной организации заключалась в применении силы
Había también documentos que demostraban que el enfoque adoptado por la organización proscrita era usar la fuerza

ответственность руководителей и членов запрещенной организации за продолжение ее деятельности
que constituye un delito el que los dirigentes y miembros de las organizaciones prohibidas continúen sus actividades

участия присяжных в случаях, когда речь идет о какой-либо запрещенной организации и когда существует риск того, что участие присяжных может навредить отправлению правосудия.
de 2007 dispone el juicio sin jurado en casos vinculados con una organización proscrita y en los que hay riesgo de que la administración de justicia se vea obstaculizada si el juicio se celebra con un jurado.

оно получило правильную информацию о положении автора, а именно о том, что начиная с 1993 года он подозревался вместе с другими 250 лицами в принадлежности к запрещенной организации, занимающейся террористической деятельностью.
jurídica correcta del autor, en particular el hecho de que desde 1993 se le consideraba sospechoso junto con otras 250 personas de ser miembro de una organización prohibida que se dedicaba a actividades terroristas.

несмотря на его принадлежность в прошлом к членам запрещенной организации" Братья- мусульмане", власти Соединенных Штатов осуществили его депортацию через амстердамский аэропорт Шипхол.
aeropuerto Schiphol de Amsterdam, a pesar de su anterior pertenencia a la proscrita organización Hermandad Musulmana.

Они были осуждены военными трибуналами за членство в запрещенной организации" Хизбалла" или за участие в военных операциях против Израиля
Fueron juzgadas por tribunales militares por pertenencia a una organización proscrita, Hezbolá, o participación en operaciones armadas contra Israel