ЗАПРОШЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Английском

• requested information
• information required
• information sought

Примеры использования Запрошенной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, органам власти следует обеспечивать доступ к запрошенной информации в соответствии с требованиями статьи 4 Конвенции.
Accordingly, public authorities should ensure access to the requested information as required by article 4 of the Convention.

Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что правительство Сирийской Арабской Республики не предоставило запрошенной информации.
The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information.

случаи отказа в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. добавление);
be reached with management, or where requested information or assistance was refused(see addendum);

Рабочая группа выражает правительству свою признательность за своевременное предоставление запрошенной информации.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.

Рабочая группа выражает свою признательность правительству Сирийской Арабской Республики за предоставление запрошенной информации.
The Working Group conveys its appreciation to the Government of the Syrian Arab Republic for having forwarded the requested information.

Взимаемая с целью покрытия расходов по предоставлению запрошенной информации, должна быть разумной и не превышать действительных расходов;
The reimbursement of the costs on giving the required information shall be of a reasonable value which does not exceed the real costs;

Она отметила, что определенная часть запрошенной информации представлена в распространенной обновленной таблице.
She noted that some of the information requested was contained in the updated table that had been circulated.

Главные препятствия для предоставления запрошенной информации связаны с функциональными
The main obstacles in providing the information requested are related to functional

В случае, когда в одну из категорий исключений попадает только часть запрошенной информации, оставшаяся часть информации должна быть отделена
Where only part of the information requested falls within one of the exempt categories, the remainder of

В этом случае вновь от соответствующей Стороны не было получено запрошенной информации о процессе уведомления заинтересованной общественности.
Again, information requested from the Party concerned regarding the process of notification of the public concerned has not been forthcoming.

Докладчик по последующей деятельности устанавливает для государств- участников срок представления запрошенной информации, не превышающий 12 месяцев со дня уведомления.
The follow-up rapporteur will establish a deadline, not exceeding 12 months from the date of notification, for States parties to submit the information requested.

Объединенных Арабских Эмиратов и Украины за представление запрошенной информации.
United Arab Emirates for submitting the information requested.

В своем ответе от 11 августа 2013 года автор сообщения подтвердил, что он получил большую часть запрошенной информации, но вместе с тем высказал пожелание оставить дело открытым.
In its response of 11 August 2013, the communicant acknowledged that it had received most of the information requested, but expressed its wish that the case remain open.

Так, годовой доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) может быть подготовлен только после получения запрошенной информации от учреждений, в которых проводились проверки.
Thus, the annual report of the Joint Inspection Unit(JIU) could be prepared only after the Unit had received the information requested from the entities audited.

январе 1991 года, однако в них не содержалось запрошенной информации.
could not provide the information requested.

Единственное требование заключается в том, что раскрытие запрошенной информации должно быть санкционировано судом
The only requirement is that the disclosure of the requested information should be authorized by a court

в силу объема или типа запрошенной информации для ее предоставления в течение 15 рабочих дней потребовалось бы проделать чрезмерный объем работы.
given the volume or type of information requested, it would involve a disproportionate amount of work to provide the information within 15 working days.

по решению Верховного суда непредставление запрошенной информации обосновано с учетом Закона о служебной тайне Закон№ 9/ 1968.
stated that the Supreme Court considered that not providing the requested information was justified under the Official Secrets Act Act No. 9/1968.

В пункте 6 разъясняется, что Договаривающееся государство имеет право на получение запрошенной информации вне зависимости от того, является ли то или иное деяние уголовным преступлением.
Paragraph 6 clarifies that a Contracting State is entitled to requested information whether or not criminal conduct is involved.

Из-за отсутствия запрошенной информации Консультативный комитет вынужден был придерживаться прагматического подхода.
In the absence of the information requested, the Advisory Committee had had little choice but to adopt a pragmatic approach.