ЗАЧИНЩИК - перевод на Английском

• instigator
• are the ringleader
• leader

Примеры использования Зачинщик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из зачинщиков отказались позволить людям вернуться
Some of the ringleaders had refused to allow people to leave

Выдайте мне зачинщиков, я разберусь с ними.
Give me the instigators, and I will deal with them.

Нет других зачинщиков, сэр.
There are no other instigators, sir.

Задержанный был одним из зачинщиков беспорядков с применением насилия в лагере беженцев.
He was one of the ringleaders of the riots held in the camp.

Французский суд вынес первые приговоры зачинщикам массовых беспорядков в Марселе.
French court passed the first sentences for the aggressors of the riots in Marseille.

Вот почему мы должны уволить зачинщиков.
That's why we should fire the ringleaders.

Вы подкупили зачинщиков.
You bought off the ringleaders.

Есть разница между задачей и зачинщиком.
There's a difference between a challenge and the challenger.

По-твоему, однажды он просто проснулся и стал зачинщиком дворцового переворота?
You think he just woke up one day and became mastermind of a palace coup?

Они были зачинщиками.
They were the masterminds.

Они думают, что я был участником, одним из зачинщиков.
They think I was part of it, one of the instigators.

Мы ответчики, не зачинщики.
We are the responders, not the instigators.

Ты- один из 12 зачинщиков.
You're one of 12 instigators.

Например, зачинщиком этой провокации является Йохан Гальтунг, членство которого в швейцарской Всемирной академии мира недавно было приостановлено за ряд публичных антисемитских высказываний.
For instance, Johan Galtung-- the leader of this provocation-- was recently suspended from the Swiss World Peace Academy for making a series of public anti-Semitic rants.

В 1990- е годы республика показала себя бунтарем- зачинщиком, отказавшись играть по общим правилам как благодаря хорошей ресурсной обеспеченности,
In the 1990s, this republic proved to be a rebel, an instigator which refused to play by the general rules both due to its resourcefulness

Тот состряпал ложную докладную записку, по которой выходило, что зачинщики бунта опекуны Ивана Грозного князь Иван Кубенский и боярин Федор Воронцов.
That Prince Ivan Kubensky and boyar Feodor Vorontsov has cooked up the false report on which left, that instigators of revolt Ivan Terrible trustees.

Они ищут зачинщика, сбежавшего до убийства Дария.
They're looking for the assailant that got away before you killed Darius,

Зачинщики и руководители мятежа, а также вышестоящий офицер признаются виновными в фелонии
The instigators and the leaders of a revolt as well as the officer superior in rank,

Организаторы, зачинщики и активные участники
Organizers, instigators and active participants

Похоже, что он служит зачинщиком заговоров и секретов, одновременно с чем он- биологический отец Малдера.
He is supposed to be the mastermind of conspiracy, as he is also Mulder's biological father.