ЗАЩИТИТЬ ИНТЕРЕСЫ - перевод на Английском

• to protect the interests
• to safeguard the interests
• to defend the interests
• safeguard the interests
• protection for the interests
• to secure the interests

Примеры использования Защитить интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его авторы уверены, что эта мера способна повысить безопасность и защитить интересы российских туристов,
The authors believe that this measure can increase security and protect the interests of Russian tourists,

Коммерсант» исследует вопрос, помогут ли механизмы ВТО защитить интересы российских рыболовов в территориальных водах Мавритании, комментарий экспертов юридической фирмы« Муранов, Черняков и партнеры».
Kommersant analyzes the question of whether or not the WTO mechanisms will help protecting the interests of Russian fishing companies in the territorial waters of Mauritania- comments of Muranov, Chernyakov& Partners law firm experts.

При применении данной статьи суд должен определить необходимую степень отхода от принципа равенства долей, чтобы защитить интересы как более слабого супруга, так и детей.
Where this article applies, the court must determine the extent the departure is required in order to protect interests of both weaker spouse and children.

поддержать или защитить интересы определенной сферы жизнедеятельности.
support or protect the interests of a narrower field.

Необходимо учредить механизмы, которые позволят создать условия, благоприятствующие достижению стабильности притока частных капиталов, и защитить интересы развивающихся стран.
Mechanisms should be established that would both create conditions conducive to stabilizing private capital flows and protect the interests of the developing countries.

Принятие новых правил, регулирующих международные торговые отношения, само по себе не может защитить интересы развивающихся стран,
The establishment of new rules governing international trade relations cannot by itself protect the interests of the developing countries,

Эксперты обратили внимание на трудности, с которыми столкнулись многие развивающиеся страны, стремясь защитить интересы своих экспортеров в антидемпинговых делах.
The difficulties that had been encountered by many developing countries in defending the interests of their exporters in anti-dumping cases had been highlighted by the experts.

которая позволила бы обеспечить эффективность систем микрокредита и одновременно защитить интересы вкладчиков.
policy framework to ensure the viability of microcredit schemes, while protecting the interests of the depositors.

Помимо сокращения временных затрат на проведение сделок такое решение поможет защитить интересы инвестора.
In addition to reducing the time for transactions, the new requirements will help protect the interests of investors.

существует несколько механизмов, которые помогут защитить интересы сербского сообщества.
there are several mechanisms to help in protecting the interests of the Serb community.

совместное решение защитить интересы физических и юридических лиц из Европейского союза от экстерриториальных последствий закона Хелмса- Бертона.
a joint action to protect the interests of natural and legal persons from the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.

материалов Суд не убежден, что сооружение стены по выбранному маршруту являлось единственным способом защитить интересы Израиля от опасности,
the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction."

Комиссия рекомендует Администрации провести обзор существующего порядка во всех миротворческих миссиях в целях обеспечения последовательного применения требований в отношении гарантий исполнения, с тем чтобы защитить интересы Организации.
The Board recommends that the Administration conduct a review of current arrangements across peacekeeping missions to ensure consistent application of the requirements for performance security to protect the interests of the Organization.

в его распоряжении материалов, Суд не убежден, что строительство стены по выбранному маршруту являлось единственным способом защитить интересы Израиля от опасности, на которую он сослался как на оправдание для ее строительства.
the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction.

Если у Вас есть вопросы по взысканию задолженности в Беларуси либо необходимо защитить интересы Вашей компании в суде, наши адвокаты Татьяна Фадеева( Беларусь)
If you have any additional questions concerning debt collection in Belarus or need to secure the interests of your business in court, our attorneys-at-law Tatsiana Fadzeyeva(BY)

в его распоряжении материалов, Суд не убежден, что строительство стены по выбранному маршруту являлось единственным способом защитить интересы Израиля от опасности, на которую он сослался как на оправдание для ее строительства.
the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction.

может оказаться важным защитить интересы этой полагающейся стороны.
it might be important to secure the interests of that relying party.

мы поддерживаем собственную систему контроля безопасности с целью защитить интересы нашего персонала и окружающей среды.
we maintain an additional Safety Control System in order to protect the interest of our labour and the environment.

Это была инициатива законодательства ОАЭ защитить интересы семьи от насилия и преступлений, имея в виду, что данные правонарушения, как правило, имеют длительный эффект
It was the intention of UAE's legislature to protect interests of the family from crimes affecting the families given that these crimes have a long-bearing effect on families in general

Это позволит защитить интересы потребителей, в нашем случае- здоровье трудящихся,
This will protect the interests of consumers, in our case- workers' health,