Примеры использования Злоупотребить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеются основания полагать, что обращающееся за убежищем лицо пытается злоупотребить процедурой предоставления убежища, или| стр.
There is reason некоторые меньшинства могут злоупотребить этим правом из политических соображений
У нас создается впечатление, что правительство Республики Албании хотело бы злоупотребить их присутствием для достижения указанных целей.
It is our impression that the Government of the Republic of Albania would like to abuse their presence внутриконфессионального диалога мы должны пресекать любые попытки злоупотребить религиозными, культурными
intrareligious dialogue, we should prevent any attempt to abuse religious, culturalЕе желание подняться вверх по карьерной лестнице может заставить ее злоупотребить своими служебными полномочиями.
Mary's zeal потому что кто-то попытается злоупотребить этим ради выгоды от лишения других свободы;
because some will try to abuse this for profit by depriving others of freedom;К сожалению, ряд государств, похоже, был преисполнен решимости злоупотребить ядерными материалами в нарушение своих обязательств в области ядерного нераспространения.
Regrettably, a few States seemed determined to misuse nuclear materials, in violation of their nuclear non-proliferation commitments.Есть ли у международного сообщества возможность привлечь к ответственности тех, кто может злоупотребить правом государств применять силу против других государств согласно принципу ответственности по защите?
Does the international community have the capacity to enforce accountability upon those who might abuse the right that the responsibility to protect principle would give States to resort to the use of force against other States?представитель F- Secure, атакующие могут злоупотребить новым функционалом Twitter, чтобы получить несанкционированный доступ к тем аккаунтам пользователей, которые еще не включили поддержку двухфакторной аутентификации.
the attackers can abuse the new Twitter functionality with the purpose to get unauthorized access to the user accounts which still have not enabled the two factor authentication support.художников, искусствоведов и даже некоторых религиозных деятелей не помешали ни прокурору, ни суду злоупотребить правом для удовлетворения оскорбленных православных радикалов,
even several religious leaders could not prevent the prosecutor or the court from abusing their right to appease insulted orthodox radicals,могут злоупотребить ответственностью по защите, преследуя цели, несовместимые с благородными целями этой доктрины.
may abuse the responsibility to protect to further aims that are incompatible with the noble objectives of that doctrine.которым направляется уведомление, могут легко злоупотребить правами и привилегиями, предоставляемыми им в соответствии с пунктом b статьи 14.
since he felt that notified States could easily abuse the rights and privileges they were granted under article 14, subparagraph b.нелегальное производство материалов, которыми можно было бы злоупотребить для скрытной разработки оружия массового уничтожения.
the illegal production of materials which may be abused for the clandestine development of weapons of mass destruction.нелегальное производство материалов, которыми можно было бы злоупотребить для скрытной разработки оружия массового уничтожения.
the illegal production of materials which may be abused for the clandestine development of weapons of mass destruction.Мы слышим о желании США несколько злоупотребить этим форматом и продвигать идеи,
We hear that the US is inclined to abuse this format a bitкоторой можно злоупотребить. И мне кажется, самое оскорбительное, это когда люди держат других людей за идиотов.
Европейский Платежный Совет призвал Комиссию не злоупотребить своими исполнительными полномочиями
Payments Council warned the Commission not to abuse its executive powersкаким образом можно злоупотребить правом на свободу выражения мнений
press freedom could be abused to incite religious and ethnic hatredРассматриваемый проект резолюции представляет собой явную попытку правительства Канады злоупотребить механизмами по правам человека в целях продвижения своих политических интересов, подрывает усилия Организации Объединенных Наций по поощрению прав человека и ведет к дальнейшей политизации этих вопросов в рамках Организации.
The draft resolution under consideration-- a clear attempt by the Canadian Government to abuse human rights mechanisms in order При этом номинальные директора лишаются даже теоретической возможности злоупотребить своей позицией, поскольку вся информация о деятельности фирмы, ее финансовом положении
In this case, the nominee directors are deprived 
