ИЗГНАННЫХ - перевод на Английском

• expelled
• exiled
• evicted
• the outcasts
• driven
• banished
• uprooted
• expellees

Примеры использования Изгнанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Специальный докладчик обеспокоена пассивностью местных властей, которые так и не смогли вселить обратно людей, изгнанных в 1996 и 1997 годах.
However, the Special Rapporteur is not satisfied with the passivity of local authorities who failed to reinstate persons evicted in 1996 and 1997.

тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.
hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

Новые беженцы присоединяются к десяткам тысяч представителей неалбанского населения Косово, ранее изгнанных из этого края и живущих в условиях, не соответствующих элементарным нормам.
New refugees are joining the tens of thousands of members of non-Albanian population of Kosovo earlier driven from this province and living in conditions that do not conform to elementary standards.

Ожидается, что правовые акты, официально регулирующие положение приблизительно 200 000 изгнанных лиц, находящихся в Республике Сербии, будут приняты в течение ноября 1995 года.
The legal acts formally regulating the status of around 200,000 expelled persons in the Republic of Serbia are expected to be adopted in the course of November 1995.

Абра Кадабра является одним из изгнанных злодеев, действующих в серии комиксов Salvation Run,
Abra Kadabra is one of the exiled villains featured in Salvation Run, along with his fellow Rogues:

В отсутствие справедливого и реалистичного решения ключевого вопроса о беженцах в контексте всеобъемлющего мирного соглашения невозможно эффективно улучшить тяжелое положение миллионов изгнанных палестинцев.
Without a just and viable resolution of the core issue of refugees in the context of a comprehensive peace agreement, the plight of millions of exiled Palestinians could not be effectively redressed.

на основе нормализации жизни и возвращения в регион изгнанных азербайджанцев.
on the basis of the normalization of life and the return of the expelled Azerbaijanis to the region.

приняли на своих территориях большое число беженцев, изгнанных конфликтами из соседних государств.
have welcomed on their territories large numbers of refugees uprooted by conflict in neighbouring States.

твоей тенью, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.
hide the outcasts; don't betray the fugitive.

Абулафия, как и большинство других изгнанных сефардов, поселились в основном в европейской части империи:
The Abulafias- as with most other Sephardi expellees- settled mostly in the European portions of the Ottoman Empire,

Еще одним правовым следствием принятия Указа будет окончательный арест имущества изгнанных сербов.
The next legal consequence, according to the Decree, will be a definitive seizure of the property of the expelled Serbs.

Несмотря на огромные усилия, прилагаемые в течение многих лет для решения проблемы более чем 400 000 беженцев, изгнанных из Азербайджана, Армения еще не в полной мере решила их жилищные проблемы.
Notwithstanding its immense efforts over many years to address the problems of more than 400,000 refugees exiled from Azerbaijan, Armenia had not yet fully resolved their housing problem.

Премьер-министр Южной Осетии Ростик Хугаев сегодня встретился с осетинским населением смешанных грузино- осетинских сел Цхинвальского района РЮО, изгнанных из своих домов в 1990- 1992 годах.
Prime Minister of South Ossetia Rostik Khugaev has met today with the Ossetian population of the mixed Georgian-Ossetian villages in the Tskhinval district of South Ossetia, expelled from their homes in 1990-92.

препятствуя тем самым возвращению изгнанных сербов на земли своих предков.
thus preventing the return of exiled Serbs to their ancestral lands.

проживавших в сельской местности и незаконно изгнанных из Эфиопии;
resettling rural Ethiopian nationals wrongfully expelled from Ethiopia;

представляются как наследники изгнанных сторонников Оливера Кромвеля.
presented themselves as the successors of the exiled supporters of Oliver Cromwell.

где участвовали члены других изгнанных королевских семей,
was attended by members of other exiled royal families,

Вышеград)- 34 176 сербов, изгнанных из других районов, находящихся под хорватско- мусульманским контролем;
Višegrad)- 34,176 Serbs expelled from other regions under Croatian-Muslim control;

угрозой вторжения изгнанных роялистов с территории континентальной Франции.
general disorder, and the threat of invasion from exiled royalists in France.

не в пользу изгнанных беженцев.
not in favor of the expelled refugees.