Примеры использования Изгоями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
несовершеннолетние могут стать изгоями общества или потенциальными взрослыми преступниками.
заново начинает дружбу с Фрэнки и другими« изгоями» школы- металлистом Ричем и фермером Ало.
Опасаясь стать изгоями, те, кто подвергаются повышенной опасности передачи заболевания, не обращаются за информацией о ВИЧ
Fearful that they will be ostracized, individuals at high risk of transmission avoid seeking out HIV-related informationИмеет место также серьезная обеспокоенность по поводу опасной увязки между террористическими группами и нестабильными режимами- изгоями.
There is prevailing concern associated with the perilous links being developed between terrorist groups and rogue, unstable regimes.я могла бы забрать ее в Сан-Франциско, и показать ей, что нам не обязательно быть изгоями.
Люди, начинившие взрывчаткой машину и уничтожившие на острове Бали около 200 ни в чем неповинных граждан, являются изгоями, которые не уважают нормы и законы цивилизованного общества.
The people whose car bomb killed nearly 200 innocent civilians in Bali are outlaws who do not respect the norms and laws of civilized society.пойти на ОЗТ- они становятся изгоями среди своих товарищей по несчастью.
go to OST- they become outcasts among their prisoned comrades.ему развивать политические и экономические связи со многими странами, включая те, которые США считают изгоями.
economic ties with many countries including those viewed as rogue states by western diplomacies.По данным исследований, матери, растящие детей, рожденных в результате изнасилования, часто живут в условиях крайней нищеты и становятся изгоями среди своих родственников.
Research suggests that mothers raising children born as a result of rape often live in extreme poverty and are ostracized by their relatives.пойти на ОЗТ, становятся изгоями среди своих товарищей по несчастью.
go to OST become outcasts among their prisoned comrades.не будет иметь никаких отношений с государствами- изгоями, у нее нет запасов оружия.
would not, have any relations with rogue States, it has no arms supplies.Боясь того, что они будут изгоями общества, они поклялись хранить тайну… они поклялись хранить тайну.
Afraid they would be outcast from society,'they swore a pact of secrecy…''they swore a pact of secrecy.в современном мире люди, живущие с ВИЧ не должны ощущать себя изгоями- они равные среди равных!
people living with HIV should not feel like outcasts- they are equal among equals!И направлено на Иммиграционной службе иногда может быть вынуждено заключать соглашения с изгоями компаниями, поскольку они связаны с Законом о государственных закупках.
And aimed at the Immigration Service can sometimes be forced to conclude agreements with rogue companies as they are bound by the Public Procurement Act.Ирландский поэт Джон Хьюитт писал, что" каждый человек имеет право сказать: мы не будем изгоями мира.
has the right to say,“we shall not be outcast on the world”.чьими руками совершались интервенции, становятся изгоями.
with the help of which interventions were carried out, become outcasts.радиологического оружия государствами- изгоями или террористическими группами.
radiological weapons by rogue States or terrorist groups.родственники Цуды стали изгоями.
his family became outcasts.его жители стали социальными изгоями.
its residents have become social outcasts.Разумеется, любой диалог потерпит неудачу, если заранее предполагается, что определенные государства являются<< изгоями>> или определенные страны обязательно являются воплощением зла.
Any dialogue will certainly fail if it is predetermined that certain States are"rogues" or that certain countries are necessarily"evil.
